狂言機器人

　　人生的起點是無法選擇的，而有時，人生的道路亦如此。就像他，出身于狂言世家，三歲初登舞臺，從此走上“狂言機器人”的養(yǎng)成之路?！拔覟槭裁匆欢ㄒ硌菘裱阅?？”這句從未能說出口的懷疑，只有用一生的努力來尋找答案。為了毫無破綻地站立在舞臺上，日復一日地在嚴苛的聲音和身體訓練中習得教養(yǎng)，在一呼一吸之間感受著對手的微妙。當自由的自我意識突破傳統(tǒng)的條條框框，便將抵達“人間狂言師”的境界。

　　野村萬齋，狂言師，日本國寶級藝術家，重要非物質文化遺產綜合指定者。1966年出生于東京，師從其祖父六世野村萬藏和父親野村萬作。畢業(yè)于東京藝術大學音樂學部邦樂科，主修能樂。1994年依日本文化廳藝術家在外研修制度赴英國留學。1999年獲日本文化廳藝術節(jié)戲劇部門新人獎。2005年獲紀伊國屋戲劇獎。主辦劇團“狂言是也座”，2002年起出任世田谷公共劇場藝術總監(jiān)。擔任東京奧林匹克運動會開閉幕式總導演兼創(chuàng)意總監(jiān)。自三歲初登舞臺以來，在國內外演出了數(shù)十部經(jīng)典狂言劇目，并致力于狂言的現(xiàn)代化，運用古典藝術手法跨界執(zhí)導了舞臺劇《敦：山月記·名人傳》《國盜人》等。在為能·狂言的普及做出貢獻的同時，還參演了許多舞臺劇、電影、電視作品，如：主演蜷川幸雄的《俄狄浦斯王》《浮士德博士的悲劇》，在三谷幸喜的《貝吉·帕頓》中飾演夏目漱石，在《上海月亮》中飾演魯迅；出演黑澤明的《亂》，主演《陰陽師》《傀儡之城》，在宮崎駿的《起風了》中擔任配音，在《新哥斯拉》中擔任哥斯拉的動作捕捉。此外，還長期出演日本NHK電視臺的《用日語來游戲吧》節(jié)目。其他著作有《吾乃萬齋》《萬齋解體新書》等。 譯者簡介董紓含，日本東北大學比較文化論方向碩士，中央戲劇學院東方戲劇方向博士。時常筆譯，零散口譯。愛貓嗜閑散人員。