注冊 | 登錄讀書好，好讀書，讀好書！
讀書網(wǎng)-DuShu.com
當(dāng)前位置： 首頁出版圖書古籍/國學(xué)國學(xué)著作翻譯、改編與讀者接受

翻譯、改編與讀者接受

翻譯、改編與讀者接受

定　價：￥98.00

作　者： 陳德鴻 著
出版社： 清華大學(xué)出版社
叢編項： 翻譯與跨學(xué)科學(xué)術(shù)研究叢書
標(biāo)　簽： 暫缺

購買這本書可以去

ISBN： 9787302551409 出版時間： 2020-08-01 包裝： 平裝
開本： 16 頁數(shù)： 240 字?jǐn)?shù)：  

內(nèi)容簡介

　　承載著作者過去二十年來對翻譯與閱讀理論之間關(guān)系的思考。由于閱讀理論與接受理論密不可分，所以在分析中國讀者怎樣閱讀外國小說中譯本的時候，作者也是在描繪翻譯小說在中國的接受史。書里著重分析了從十九世紀(jì)中葉到二十世紀(jì)末之間出現(xiàn)的多個譯本，因而在某種程度上它也是中國現(xiàn)代翻譯小說接受史的剪影。不過，它與一般翻譯史的不同之處，在于其內(nèi)容還涵蓋了多種翻譯變體，如自由譯、改編、撮譯、重寫和抄譯。

作者簡介

　　香港嶺南大學(xué)翻譯系教授，美國印第安納大學(xué)博士。前任香港翻譯學(xué)會會長、《翻譯季刋》主編、《現(xiàn)代中文文學(xué)學(xué)報》創(chuàng)刊主編。著作包括：《中文翻譯小說的讀者、閱讀及接受》（2010）、《二十世紀(jì)中文翻譯理論》（2004）、《中華文學(xué)經(jīng)典的翻譯與傳播》（2003），學(xué)術(shù)論文曾發(fā)表于《哈佛亞洲研究》《譯者》《比較文學(xué)研究》《東方文化》等期刊。剛于2018年獲得香港教資會的杰出學(xué)者獎。

圖書目錄

目錄

緒論...................................................................1


閱讀熱潮

第 1章.接受的軌跡：20世紀(jì) 80年代外國小說的中譯 .........................13

第 2章閱讀經(jīng)典的普羅大眾：論《尤利西斯》中譯本的“盛行” ...............23

第 3章.世紀(jì)之交的“新讀者”：網(wǎng)上翻譯的《哈利 ·波特》 .................31

第 4章.閱讀全球：作為消費(fèi)者的讀者與“村上春樹翻譯現(xiàn)象” .................43


閱讀策略

第 5章. 翻譯史描述者與“比較閱讀”的實踐及理論 ..........................75



閱讀操縱

第 6章.翻譯的邊際：東西方的傳統(tǒng)與現(xiàn)代（主義）改寫 .......................101

第 7章.自由譯：閱讀晚清《伊索寓言》的譯本 ...............................117

第 8章.語境重構(gòu)的詩學(xué)：《道林 ·格雷的畫像》之中文改寫的互文性 ...........137



閱讀中國

第 9章. 閱讀中國“狂人”：竹內(nèi)好翻譯哲學(xué)之三重角度綜合分析................157 

第 10章.學(xué)術(shù)寫作中（隱藏）的翻譯：“小說”概念的改寫與美國漢學(xué) ...........173


參考文獻(xiàn)................................................................191


索引....................................................................211


致謝...................................................................223


后記....................................................................225 


本目錄推薦

掃描二維碼
Copyright ? 讀書網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號