彝族史詩(shī)《勒俄特依》譯注及語(yǔ)言學(xué)研究

　　《勒俄特依》是一部有文字記載同時(shí)以口傳為主流傳于彝語(yǔ)北部方言區(qū)的彝族史詩(shī)，它以五言詩(shī)為主并融合了口語(yǔ)敘事的句式?！兑妥迨吩?shī)譯注及語(yǔ)言學(xué)研究》作者是母語(yǔ)為彝語(yǔ)的語(yǔ)言學(xué)者，她對(duì)史詩(shī)進(jìn)行了可靠的考證和釋義、準(zhǔn)確的語(yǔ)法分析和標(biāo)注，對(duì)史詩(shī)的語(yǔ)言學(xué)特征進(jìn)行了深入、系統(tǒng)的研究?！兑妥迨吩?shī)譯注及語(yǔ)言學(xué)研究》上編為譯注部分，對(duì)史詩(shī)進(jìn)行了彝文、彝語(yǔ)拼音、國(guó)際音標(biāo)、詞匯釋義和語(yǔ)法標(biāo)注、句譯等五行對(duì)照的注音釋義；下編對(duì)史詩(shī)的語(yǔ)言學(xué)特點(diǎn)，即韻律特征、句法結(jié)構(gòu)、語(yǔ)法范疇、構(gòu)詞方式和歷時(shí)演變等特點(diǎn)進(jìn)行了分析和歸納，可以說(shuō)是一部建立在翔實(shí)可靠的自然語(yǔ)料基礎(chǔ)上的小型參考語(yǔ)法。《彝族史詩(shī)譯注及語(yǔ)言學(xué)研究》可為歷史語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)言類(lèi)型學(xué)提供可靠的實(shí)證語(yǔ)料；可為詩(shī)學(xué)、人類(lèi)學(xué)、民俗學(xué)等學(xué)科提供有價(jià)值的資料；同時(shí)也可作為高校相關(guān)專(zhuān)業(yè)、彝族地區(qū)雙語(yǔ)教育和文化傳承的教材。

　　胡素華（羅洪依烏嫫），女，彝族，四川省涼山鹽源縣人。文學(xué)（語(yǔ)言學(xué)）博士，中央民族大學(xué)中國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言研究院教授、博士生導(dǎo)師，《漢藏語(yǔ)學(xué)報(bào)》副主編?！皣?guó)家民委領(lǐng)軍人才”、教育部“新世紀(jì)優(yōu)秀人才支持計(jì)劃”入選者；哈佛大學(xué)燕京學(xué)社訪問(wèn)學(xué)者；澳大利亞拉籌伯大學(xué)、緬甸仰光外國(guó)語(yǔ)大學(xué)訪問(wèn)學(xué)者；獲中國(guó)臺(tái)灣“李方桂、徐櫻語(yǔ)言學(xué)獎(jiǎng)學(xué)金”一等獎(jiǎng)。曾任中央民族大學(xué)語(yǔ)言與古籍研究所所長(zhǎng)。研究領(lǐng)域?yàn)橐驼Z(yǔ)、彝文文獻(xiàn)、藏緬語(yǔ)族語(yǔ)言、語(yǔ)言類(lèi)型學(xué)、社會(huì)語(yǔ)言學(xué)。出版專(zhuān)著、合著、編著等十余部，發(fā)表論文50余篇。先后主持國(guó)家、部委級(jí)多項(xiàng)科研項(xiàng)目。國(guó)家社科等多個(gè)基金評(píng)審專(zhuān)家；國(guó)內(nèi)外多家著名刊物審稿人。