一天早晨

又一次語言與抒情的遠行——序卡西安?瑪利亞?斯皮里東詩集《一天早晨》

    / ?NC? O C?L?TORIE DEPARTE PRIN LIMBAJ ?I LIRISM ? Prefa?? la volumul ?ntro diminea?? 

    al lui Cassian Maria Spiridon / 吉狄馬加 

致中國讀者 / G?NDURI C?TRE CITITORUL CHINEZ / 卡西安?瑪利亞?斯皮里東 

《從零開始》（PORNIND DE LA ZERO, 1985）

弄臣的談言 / Gl?suirea bufonului 

用裸露的肩膀 / Cu um?rul dezgolit 

人性的詩 / Poem uman 

獻給母親瑪利亞?斯皮里東的詩 / Poem ?nchinat mamei mele, Maria Spiridon 

父親的歸來 / ?ntoarcerea tat?lui

我寫了一部專著 / Am scris un tratat

悲情的風景詩 / Pastel tragic 

從零開始 / Pornind de la zero 

來自機器的記憶 / Din memoria ma?inii 

《夜之星座》（ZODIA NOP?II, 1994）

第一推動者 / Primus movens 

身體的姿勢 / Pozi?ia trupului 

寒冷 / Frigul

我明白生命對我的危害 / *** ?n?eleg primejduidumi via?a 

星座 / Zodiac

物質的痛苦 / Suferin?a materiei 

在痛苦和沉默中間 / ?ntre durere ?i t?cere

暫時的遺囑 / Testament provizoriu 

你是心靈動聽的懸崖 / E?ti pr?pastie melodioas? pentru suflet

快跑 / A?ternete drumului 

三種沒性情的方式 / Trei feluri de a fi f?r? fire 

《試金石》（PIATR? DE ?NCERCARE, 1995）

另一次黎明的騎行 / O alt? c?l?rire ?n zori 

壹的憂傷和孤獨 / Triste?ea ?i sigur?tatea lui U N U 

關于所學知識的正確運用 / Despre buna folosire a celor ?nv??ate

在大洋岸邊的懺悔 / Spovedanii pe malul oceanului 

非個人的生活 / Via?a impersonal? 

大洪水之后 / Dup? Diluviu 

同石頭的較量 / Lupta cu pietrele 

我的所知 / Ceea ce ?tiu 

人在冬日 / Om ?n iarn? 

試金石 / Piatr? de ?ncercare 

仿佛…… / Als ob... 

世界末日的入口 / Intrarea ?n apocalips? 

小故事 / Mic? poveste 

共同的洞穴 / Groapa comun? 

對話小讀本 / Mic manual de conversa?ie

門 / S?nt u?i 

丟失在柏油路的詩 / Poem pierdut pe asfalt 

《愛情與死亡》（DE DRAGOSTE ?I MOARTE, 1996）

愛情與死亡 / De dragoste ?i moarte 

光陰的輪車 / Carul Timpului 

關于人 / Despre Antropos 

愕然的…… / Minunat e...

《感懷的藝術》（ARTA NOSTALGIEI, 1997）

永遠 / Totdeauna 

白色的風景詩 / Pastel alb 

宇宙時 / Timp cosmic

沒有 / Nu exist?

殺人的詩 / Poemul uciga? 

在兩個世界之間[中陰] / ?ntre dou? lumi [Bardo] 

《總有雨水沖刷斷頭臺》（?NTOTDEAUNA PLOAIA SPAL? E?AFODUL, 1997）

啊是的 / 有時 / 人做所有的事情 / *** ei da / uneori / omul pe toate le face…

開槍吧 / Trage?i 

與心死的抗爭 / Lupta contra mor?ii interioare 

通向斷頭臺的路 / Drumul spre e?afod 

一首詩有什么意義 / *** ce rost are o poezie… 

朝著斷頭臺 / *** spre e?afod / pasul se ?ndreapt? 

《時光帶著譏諷的微笑飛逝》（CLIPA ZBOAR? CUN Z?MBET IRONIC, 1999）

每天的傷感 / Melancolia cea de toate zilele 

手拉手 / *** m?n? ?n m?n?… 

五分鐘我是狗 / *** cinci minute s?nt c?ine… 

橋 / Podul 

審問 / Interoga?ii 

你要活著并且平穩(wěn) / R?m?i viu ?i egal /

頭腦的眼 / Ochiul min?ii 

我是會裝配機器的人 / S?nt omul care ?tie s? monteze ma?ini 

湖 / Lacul /

在沉默中 / ?n t?cere 

在高空 / La mari ?n?l?imi 

《從一個廢棄的小站》（DINTRO HALT? P?R?SIT?, 2000）

黃昏的詩 / Poema ?nser?rii 

西部的詩 / Poem din Vest 

萬眾喧鬧中的一處庇護 / Un ad?post ?n vuietul mul?imii 

電影 / Film 

另一張窄床 / Alt pat ?ngust 

某個時候我曾是 / Am fost candva 

在畫室里 / ?n atelierul de pictur? 

《沒有任何激蕩堪比生活》（NIMIC NU TULBUR? CA VIA?A, 2004）

樹 / Copacul 

當紅色的行星 / *** pe c?nd planeta ro?ie 

像在生活中 / Ca ?n via?? 

沒有任何激蕩 / Nimic nu tulbur? 

我知道痛苦的微末 / Cunosc ?n am?nunt durerea 

歐律狄刻 / Euridice 

當天使來臨的時候  / C?nd vine ?ngerul 

《一枚裹上紅色的箭頭》（O S?GEAT? ?MBR?CAT? ?N RO?U, 2008）

晨曦中的一次冒險 / O aventur? ?n zori 

一枚裹上紅色的箭頭 / O s?geat? ?mbr?cat? ?n ro?u 

風景詩 / Pastel 

靈魂的律動 / Mi?c?ri ale sufletului 

一天早晨…… / *** ?ntro diminea?? Romania sa trezit… 

與天體同步 / ?n pas cu astrele 

幾乎所有的朋友…… / *** to?i / aproape to?i prietenii… 

《搖擺的詩篇》（POEME ?N BALANS, 2013）

你不要 / *** tu nu / nu ?ntreba nimic 

偶爾發(fā)生 / Sent?mpl? 

陌生人 / *** necunoscutul / ?mi caut? sufletul 

根據家庭的習慣 / More Domestica 

給我一片天 / *** da?imi un cer 

午時的狀態(tài) / Stare la ora amiezii 

有待完成的義務 / O datorie de ?mplinit 

親愛的你的眼睛 / *** iubito ai ochii ?nv?lu?i 

你欣賞如何燃燒 / *** admiri cum arde 

像在一部電影 / *** ca ?ntrun film ?n reluare 

我親愛的 / *** drag? a mea/ nui a?a 

我的所見來自各種運動 / *** am v?zut dup? mi?c?ri 

牧歌 / Eglog? 

行走著一個靈魂 / Trece un suflet 

總是需要 / E nevoie mereu 

所有的葉子都落了 / *** au c?zut toate frunzele 

我在時光身體上鑿刻了六十級臺階 / *** am s?pat ?aizeci de trepte ?n trupul timpului 

我嘗試解碼 / ?ncerc s? descifrez 

《用思想用形象》（CU G?NDIRI ?I CU IMAGINI, 2018）

兒子與父親 / Fiu ?i tat? 

刻著痕跡的紡錘 / Fusul ?ncrestat 

手牽手 / M?n? ?n m?n? 

從它們的叫聲 / Din strig?tul lor 

雨天 / Ziua ploii 

陰郁的桅桿 / ?ntunecate catarge 

嗓音 / Vocea 

打著旋渦的輪子 / Cu ?nvolburate ro?i 

在臭氧層之間 / ?ntre straturi de ozon 

旅行 / C?l?toria 

終點站 / Sta?ia final? 

有一個地方 / Exist? un loc 

語詞 / Sunt cuvinte 

不會繞過任何人 / Pe nimeni nu va ocoli 

而又何留 / Dar ce r?m?ne 

天水紀行詩（MADE IN CHINA, 2018）

令人仰視的古槐 / *** salc?mul venerabil/ chiparosul 

詩人的草堂 / Coliba Poetului 

天河注水 / *** apa din cer 

幽徑上的太極 / Inelul din alee 

詩歌斷想（節(jié)譯）（SUB CRINII ALBI, PE UNDE NUI ISPIT?. G?nduri despre poezie, 2010

ALTE G?NDURI DESPRE POEZIE, 2017  Fragmente）

我們的朋友和早晨的詩——譯者手記 / PRIETENUL NOSTRU ?I POEZIA LUI DE DIMINEA?? ― Din ?nsemn?rile traduc?torului / 丁 超