近代華南海盜紀(jì)事

　　本書(shū)包括《與中國(guó)海盜同行》和附錄《廣東與虎門(mén)——在中國(guó)六個(gè)月的傳奇經(jīng)歷》。 利留斯的長(zhǎng)篇紀(jì)實(shí)文學(xué)《與中國(guó)海盜同行》在西方世界一版再版，在歐美產(chǎn)生較大影響，尤以其中描寫(xiě)的女海盜黎財(cái)山（Lai Choi San）這個(gè)人物，對(duì)其后美國(guó)流行的連環(huán)漫畫(huà)和電影等作品中“龍夫人”以及《加勒比海盜》中“清夫人”形象的生成，起著類(lèi)似藍(lán)本的作用。在作品中，作者深入女海盜黎財(cái)山的船上，與海盜們同行于華南海面。故事描寫(xiě)繪聲繪se，驚險(xiǎn)刺激，同時(shí)也反映出二十世紀(jì)初期中國(guó)社會(huì)的狀況。 《廣州與虎門(mén)》記敘了作者于1874年在廣州、虎門(mén)等地的傳奇經(jīng)歷，故事在西方廣為流傳。作者真實(shí)反映出近代廣東的社會(huì)生活和海盜猖獗的問(wèn)題，甚至指出清朝官員腐敗、官匪勾結(jié)造成了海盜猖獗的原因。作者還介紹了中國(guó)歷史、廣州沙面的生活、廣州的風(fēng)土人情、茶葉行業(yè)的情況，尤以對(duì)廣州茶葉制作和出口的考察具有研究?jī)r(jià)值。廣州是我國(guó)最早的茶葉出口地之一，運(yùn)銷(xiāo)歐洲多國(guó)?！稄V州與虎門(mén)》詳細(xì)記錄了近代廣州的茶葉商行運(yùn)作，包括茶葉專(zhuān)利機(jī)構(gòu)、茶葉查檢、關(guān)口稅率等，是研究廣州茶葉出口史的珍貴資料。 本書(shū)收錄的兩個(gè)作品都是近代西方讀者了解以廣州為代表的中國(guó)的暢銷(xiāo)讀本，具有較高歷史文獻(xiàn)的價(jià)值。

　　作者介紹： 利留斯（Aleko E. Lilius，1890年4月2日—1977年6月24日），生于俄羅斯，逝于芬蘭赫爾辛基。探險(xiǎn)家、自由投稿作家和攝影家。利留斯所著《與中國(guó)海盜同行》（I Sailed with Chinese Pirates）一書(shū)，于1931年由牛津大學(xué)出版社在紐約出版，1991年在香港再版。此書(shū)在美國(guó)乃至整個(gè)西方世界產(chǎn)生較大影響，尤以其中描寫(xiě)的女海盜黎財(cái)山（Lai Choi San）這個(gè)人物，對(duì)其后美國(guó)流行的連環(huán)漫畫(huà)和電影等作品中“龍夫人”形象的生成，起著類(lèi)似藍(lán)本的作用。 譯者簡(jiǎn)介：沈正邦（1944— ），中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員，獲中國(guó)譯協(xié)資深翻譯家稱(chēng)號(hào)。譯有《舊中國(guó)雜記》《早期澳門(mén)史》《博濟(jì)醫(yī)院百年》《學(xué)海堂與晚清嶺南學(xué)術(shù)文化》等文史類(lèi)譯著；另有文學(xué)、教育、宗教等方面多種譯作和著述在京、滬、穗、港、臺(tái)等地出版。