青龍過(guò)眼：中德文學(xué)交流中的讀與誤讀

定　價(jià)：￥128.00

作　者：	盧銘君著
出版社：	社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社
叢編項(xiàng)：
標(biāo)　簽：	暫缺

購(gòu)買(mǎi)這本書(shū)可以去

ISBN：	9787520171595	出版時(shí)間：	2020-12-01	包裝：	平裝
開(kāi)本：	小16開(kāi)	頁(yè)數(shù)：	332	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　文學(xué)作品體現(xiàn)著國(guó)家文化的軟實(shí)力，承載著國(guó)家形象、價(jià)值觀念、民族文化等元素，在中西文化交流中扮演著重要角色。在交流過(guò)程中，“引進(jìn)來(lái)”和“走出去”是兩個(gè)雙向的交流渠道，勘察交流中“西風(fēng)東漸”和“東風(fēng)西去”的過(guò)程對(duì)于外國(guó)文學(xué)研究、比較文學(xué)研究都有積極的學(xué)術(shù)意義。德國(guó)作為哲學(xué)家、文學(xué)家和思想家的故鄉(xiāng)，自晚清民國(guó)時(shí)期便在中國(guó)傳播，而中國(guó)文學(xué)，隨著莫言獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，在德國(guó)的“知音”越來(lái)越多。探討中德文學(xué)交流問(wèn)題能讓學(xué)界對(duì)如何“引進(jìn)”德語(yǔ)文學(xué)，如何讓中國(guó)文學(xué)“走出去”有更深刻的了解。本書(shū)標(biāo)題源自美國(guó)人阿林頓（Lewis Charles Arlington，1859—1942）著作《青龍過(guò)眼》（Through the Dragon’s Eyes），阿林頓在書(shū)中回憶了50年在華經(jīng)歷。1931年版配圖解讀了“青龍過(guò)眼”的含義。青龍（中國(guó)）反抓望遠(yuǎn)鏡，鏡頭下的西洋人顯得渺小。青龍與洋人之間顯然存在誤讀?！白x”與“誤讀”是中外文化交流的常態(tài)。中德文學(xué)交流過(guò)程中也衍生不計(jì)其數(shù)的類(lèi)似情況。中德文學(xué)交流中“讀”與“誤讀”產(chǎn)生的原因、背景、含義及其產(chǎn)生的作用是本書(shū)關(guān)心的問(wèn)題。本書(shū)擬設(shè)三章節(jié)，每章設(shè)“無(wú)題序”闡明每章的用意和主題。

作者簡(jiǎn)介

　　盧銘君，廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)西語(yǔ)學(xué)院德語(yǔ)系主任，教授，碩導(dǎo)。兼任廣外德語(yǔ)國(guó)家研究中心副主任，廣外國(guó)際漢學(xué)研究中心核心研究員，《廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào)》匿名評(píng)審專(zhuān)家，教育部學(xué)位中心匿名評(píng)審專(zhuān)家，國(guó)際日耳曼協(xié)會(huì)會(huì)員。2009—2011年，在上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)德語(yǔ)系任教，2011年起在廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)任教。研究重點(diǎn)為：德語(yǔ)文學(xué)、比較文學(xué)和德國(guó)漢學(xué)。自參加工作以來(lái)，在《外國(guó)文學(xué)評(píng)論》《中國(guó)比較文學(xué)》《中山大學(xué)學(xué)報(bào)》（社會(huì)科學(xué)版）等國(guó)內(nèi)外期刊發(fā)表論文逾20篇，出版專(zhuān)著教材等5余種；作為第二作者出版的《德語(yǔ)詞匯學(xué)概論》先后入選普通高等教育十一五和十二五國(guó)家規(guī)劃教材；主持在研國(guó)家社科基金冷門(mén)“絕學(xué)”和國(guó)別史等研究專(zhuān)項(xiàng)一項(xiàng)；主持在研教育部人文社科項(xiàng)目青年基金項(xiàng)目一項(xiàng)，參與多項(xiàng)國(guó)家社科和教育部社科項(xiàng)目

圖書(shū)目錄

上編德風(fēng)東漸：盤(pán)點(diǎn)、補(bǔ)遺與誤釋
003近現(xiàn)代通俗作家譯群與德語(yǔ)文學(xué)譯介　何俊
017萊辛研究在中國(guó)　盧白羽
038黑貝爾劇作《瑪麗婭·瑪格達(dá)萊娜》漢譯考辨　盧銘君
045兒童小說(shuō)《愛(ài)彌兒捕盜記》（1934）譯本賞析　侯素琴
057荷爾德林對(duì)賀拉斯筆下的恩培多克勒形象的顛覆——譯《傳奇和詩(shī)》有感　林笳
067絕望的詩(shī)人或是反抗命運(yùn)的英雄？——荷爾德林詩(shī)歌的中文翻譯與誤讀　劉晗
074弗洛伊德主義影響下的　袁昌英　馮曉春
083翻譯、影響與借鑒——施尼茨勒與施蟄存的文學(xué)創(chuàng)作比較　賈晨
093茨威格現(xiàn)當(dāng)代研究論略　張曉青
104哈布斯堡神話(huà)的落日余暉——析《昨日世界》　張晏
114梁?jiǎn)⒊稓W游心影錄》之德國(guó)印象　黃羽歡
下編東風(fēng)西傳：碰撞、吸收與誤解
123真作假時(shí)假亦真——德國(guó)戲劇對(duì)中國(guó)的開(kāi)放性接受研究　范捷平
141“讀”與“被讀”，我們也被打動(dòng)——讀中國(guó)小說(shuō)黑塞書(shū)評(píng)　李昌珂
153呂克特的《詩(shī)經(jīng)》德譯本與“世界詩(shī)歌”　張小燕　譚淵
170布萊希特對(duì)衛(wèi)禮賢《道德經(jīng)》德譯本的接受
——以敘事詩(shī)《〈道德經(jīng)〉在老子流亡途中誕生的傳說(shuō)》為例　陳智威
180沙米索《尼怨》出處考　丁敏
193“二戰(zhàn)前后猶太人流亡上海（1933～1950）”的世界主義記憶　莊瑋
209《秘密的中國(guó)》與“中國(guó)的秘密”　陳雨田　張帆
223中國(guó)故事對(duì)外傳播路徑初探——基于十二生肖故事的德語(yǔ)譯寫(xiě)實(shí)踐　陳虹嫣
232洪濤生與中國(guó)古典戲曲的德譯與搬演　吳曉樵
247德語(yǔ)小說(shuō)《鮑家漂亮姑娘》與《東周列國(guó)志》（第1～3回）之對(duì)比研究　毛小紅
253德譯王維詩(shī)歌的主要問(wèn)題淺析　姜麗
264《大中華文庫(kù)》（漢德對(duì)照）得失芻議　衛(wèi)茂平
273文學(xué)外譯研究的三元視角——以王安憶作品德譯為例　趙亙
285淺談德國(guó)評(píng)論莫言獲諾獎(jiǎng)的歐洲中心主義視角　崔濤濤
296中國(guó)當(dāng)代小說(shuō)在德語(yǔ)國(guó)家的譯介回顧　馮小冰　王建斌
308他山之石——德語(yǔ)文學(xué)中的中國(guó)　任衛(wèi)東