我不記得我的母親
[印度]泰戈爾 / 冰心 譯
我不記得我的母親，只是在游戲中間有時仿佛有一段歌調在我玩具上回旋，是她在晃動我的搖籃時所哼的那些歌調。
我不記得我的母親，但是在初秋的早晨合歡花香在空氣中浮動，廟里晨禱的馨香仿佛向我吹來像母親一樣的氣息。
我不記得我的母親，只當我從臥室的窗里外望悠遠的藍天，我仿佛覺得我母親凝注在我臉上的眼光布滿了整個天空。
孩童之道
[印度]泰戈爾 / 冰心 譯
只要孩子愿意，他此刻便可飛上天去。
他所以不離開我們，并不是沒有緣故。
他愛把他的頭倚在媽媽的胸間，他即使是一刻不見她，也是不行的。
孩子知道各式各樣的聰明話，雖然世間的人很少懂得這些話的意義。
他所以永不想說，并不是沒有緣故。
他所要做的一件事，就是要學習從媽媽的嘴唇里說出來的話。那就是他所以看來這樣天真的緣故。
孩子有成堆的黃金與珠子，但他到這個世界上來，卻像一個乞丐。
他所以這樣假裝了來，并不是沒有緣故。
這個可愛的小小的裸著身體的乞丐，所以假裝著完全無助的樣子，便是想要乞求媽媽的愛的財富。
孩子在纖小的新月的世界里，是一切束縛都沒有的。
他所以放棄了他的自由，并不是沒有緣故。
他知道有無窮的快樂藏在媽媽的心的小小一隅里。被媽媽親愛的手臂擁抱著，其甜美遠勝過自由。
孩子永不知道如何哭泣。他所住的是完全的樂土。
他所以要流淚，并不是沒有緣故。
雖然他用了可愛的臉兒上的微笑，引逗得他媽媽的熱切的心向著他，然而他的因為細故而發(fā)的小小的哭聲，卻編成了憐與愛的雙重約束的帶子。
金色花
[印度]泰戈爾 / 冰心 譯
假如我變了一朵金色花，為了好玩，長在樹的高枝上，笑嘻嘻地在空中搖擺，又在新葉上跳舞，媽媽，你會認識我嗎？
你要是叫道：“孩子，你在哪里呀？”我暗暗地在那里匿笑，卻一聲兒不響。
我要悄悄地開放花瓣兒，看著你工作。
當你沐浴后，濕發(fā)披在兩肩，穿過金色花的林蔭，走到做禱告的小庭院時，你會嗅到這花香，卻不知道這香氣是從我身上來的。
當你吃過午飯，坐在窗前讀《羅摩衍那》，那棵樹的陰影落在你的頭發(fā)與膝上時，我便要將我小小的影子投在你的書頁上，正投在你所讀的地方。
但是你會猜得出這就是你孩子的小小影子嗎？
當你黃昏時拿了燈到牛棚里去，我便要突然地再落到地上來，又成了你的孩子，求你講故事給我聽。
“你到哪里去了，你這壞孩子？”
“我不告訴你，媽媽?！边@就是你同我那時所要說的話了。
惡郵差
[印度]泰戈爾 / 冰心 譯
你為什么坐在那邊地板上不言不動的？告訴我呀，親愛的媽媽。
雨從開著的窗口打進來了，把你身上全打濕了，你卻不管。
你聽見鐘已打了四下嗎？正是哥哥從學校里回家的時候了。
到底發(fā)生了什么事，你的神色這樣不對？
你今天沒有接到爸爸的信嗎？
我看見郵差在他的袋里帶了許多信來，幾乎鎮(zhèn)里的每個人都分送到了。
只有爸爸的信，他留起來給他自己看。我確信這個郵差是個壞人。
但是不要因此不樂呀，親愛的媽媽。
明天是鄰村市集的日子。你叫女仆去買些筆和紙來。
我自己會寫爸爸所寫的一切信；使你找不出一點錯處來。
我要從A字一直寫到K字。
但是，媽媽，你為什么笑呢？
你不相信我能寫得像爸爸一樣好？
但是我將用心畫格子，把所有的字母都寫得又大又美。
當我寫好了時，你以為我也像爸爸那樣傻，把它投入可怕的郵差的袋中嗎？
我立刻就自己送來給你，而且一個字母、一個字母地幫助你讀。
我知道那郵差是不肯把真正的好信送給你的。
鄂公網安備 42010302001612號 