日語特色詞語運用研究

　　語言和文化是密不可分的兩個要素，學(xué)習(xí)語言的過程，就是一個學(xué)習(xí)文化的過程。日本是我國一衣帶水的近臨國家，但日本社會制度與我國不同，日本社會有其獨特的生活習(xí)俗和語言使用習(xí)慣。語言是人類社會不可缺少的交際工具，為了更加深入地探討日語語言與文化，本書以日語特色詞語為研究對象，從日語語言與文化、日語委婉表達(dá)、近義詞語、外來語、流行語五個方面分析研究日語典型詞句的使用特征，如日語漢字詞語的構(gòu)詞具有獨特性，部分漢字詞語的結(jié)構(gòu)與漢語構(gòu)詞相反，日語語法、句法等也存在與漢語構(gòu)成相反的現(xiàn)象；日本人的數(shù)字觀及忌諱語與歷史、文化、宗教信仰等密切相關(guān)；日語敬語、寒暄語等的運用與日本社會等級制度、親疏關(guān)系相關(guān)聯(lián)；委婉表達(dá)是日語表達(dá)的一個重要特征，與其他國家相比較，日本人在日常交際中更喜歡使用委婉表達(dá)方式；日語表達(dá)曖昧，語法結(jié)構(gòu)曖昧、句型使用曖昧、詞語用法曖昧，曖昧表達(dá)的用詞很多，其中的代表有兩個用詞頻度相當(dāng)高的詞語“どうも”和“すみません”。“どうも”在避免對事情進(jìn)行直接判斷或者省略話題內(nèi)容時被廣泛使用，是一個用法非常靈活的詞語?！挨工撙蓼护蟆焙汀挨嗓Δ狻币粯邮侨毡救嗽谌粘Ｉ钪惺褂妙l率相當(dāng)高的、任何場合都可以靈活運用的詞語，但也是一個難以清楚地解釋其用法原委的詞語。日語中有較多諸如“どうも”和“すみません”之類的意義表達(dá)曖昧的詞語存在。現(xiàn)代日語詞語比較漢語、英語等語言都要多得多，副詞副助詞語義變化多端，同義近義詞語相對較多。本書從日語語言運用的角度分析了日本社會文化、生活、人們思想觀念等問題，進(jìn)一步揭示了日語詞語的使用法則與規(guī)律，探討了日語特色詞語與日本社會文化之關(guān)聯(lián)性，旨在為日語學(xué)習(xí)者提供一個更為全面地了解日語和日本的學(xué)習(xí)與研究窗口。

　　謝彩虹湖南文理學(xué)院外國語學(xué)院日語系副教授。著有《日語演講作文30例》（中國農(nóng)業(yè)出版社，2019年），《日語即興演講實踐技巧》（社會科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2018年）等。