口譯研究概論（第二版）

定　價(jià)：￥69.90

作　者：	[奧] 弗朗茲·波赫哈克著，仲偉合等譯
出版社：	外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社
叢編項(xiàng)：	外研社翻譯教學(xué)與研究叢書(shū)
標(biāo)　簽：	暫缺

購(gòu)買(mǎi)這本書(shū)可以去

ISBN：	9787521323320	出版時(shí)間：	2021-01-01	包裝：	平裝
開(kāi)本：	16開(kāi)	頁(yè)數(shù)：	344	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　弗朗茲·波赫哈克（Franz Pochhacker）博士，奧地利維也納大學(xué)翻譯學(xué)研究中心副教授，國(guó)際口譯研究期刊Interpreting的主編之一，是當(dāng)今西方影響力較大的口譯研究者。他主編了（（勞特利奇口譯研究百科全書(shū)》（2015）。《口譯研究概論（第二版）（外研社翻譯教學(xué)與研究叢書(shū)）》是一部編排科學(xué)的口譯研究入門(mén)專(zhuān)著，對(duì)口譯研究成果進(jìn)行了龐而不雜、條理清晰的綜述，是口譯研究的學(xué)科理論奠基之作。該書(shū)出版后，在翻譯研究界及口譯研究界均受到高度評(píng)價(jià)。翻譯研究界的代表人物莫娜·貝克（Mona Baker）認(rèn)為“這本以讀者為本的實(shí)用教科書(shū)是口譯研究這門(mén)重要新興學(xué)科的一份路線圖?！眹?guó)際口譯界的行業(yè)組織“國(guó)際會(huì)議口譯員協(xié)會(huì)”（AIIC）稱其出版“是對(duì)口譯研究領(lǐng)域的一大貢獻(xiàn)”。自出版以來(lái)，該書(shū)受到口譯學(xué)習(xí)者的廣泛歡迎，不少高校將其列為口譯（研究）方向碩、博士生的必讀書(shū)。本次引進(jìn)的第二版增加了關(guān)于歷史、話語(yǔ)和技術(shù)的新章節(jié)，并就關(guān)于工作記憶、參與度、遠(yuǎn)距離口譯和自動(dòng)化等話題增加了更廣泛的研究材料，結(jié)構(gòu)更加完善、內(nèi)容更加豐富，有助于口譯研究人員、口譯實(shí)踐者和學(xué)習(xí)者全面了解口譯研究學(xué)科的快速發(fā)展情況。

作者簡(jiǎn)介

　　本書(shū)作者弗朗茲·波赫哈克是維也納大學(xué)口譯研究專(zhuān)業(yè)的副教授，他主編了《勞特利奇口譯研究百科全書(shū)》（2015），也是《口譯研究讀本》（2002）和國(guó)際期刊《口譯》的合作主編。本書(shū)譯者仲偉合教授，原廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)校長(zhǎng)，現(xiàn)為澳門(mén)城市大學(xué)特聘講座教授。

圖書(shū)目錄

圖表
譯者前言
中譯本序
致謝
出版者致謝
導(dǎo)讀第二版概述
第一部分基礎(chǔ)理論
第一章口譯研究的基本概念
1．1 概念根源
1．2 口譯的概念
1．3 口譯的場(chǎng)景和格局
1．4 口譯類(lèi)型的參數(shù)
1．5 口譯研究的領(lǐng)域和維度
第二章口譯研究的歷史沿革
2．1 社會(huì)-職業(yè)基礎(chǔ)
2．2 開(kāi)拓者
2．3 奠定基礎(chǔ)
2．4 復(fù)興與國(guó)際化
2．5 整合與多樣化
2．6 鞏固
第三章口譯研究的路徑
3．1 學(xué)科視角
3．2 口譯研究的模因
3．3 口譯研究的方法論
3．4 口譯研究的范式
第四章口譯的理論模式
4．1 論模式建構(gòu)
4．2 社會(huì)-職業(yè)與制度模式
4．3 話語(yǔ)互動(dòng)模式
4．4 加工模式
4．5 模式、檢驗(yàn)及應(yīng)用
第二部分研究選題
第五章語(yǔ)言與記憶
5．1 雙語(yǔ)能力
5．2 記憶
第六章認(rèn)知過(guò)程
6．1 口譯理解
6．2 口譯產(chǎn)出
6．3 口譯同步性
6．4 口譯輸入變量
6．5 口譯策略
第七章口譯產(chǎn)品及口譯效果
7．1 作為語(yǔ)篇的談話
7．2 源語(yǔ)-目標(biāo)語(yǔ)對(duì)應(yīng)
7．3 口譯效果
第八章互動(dòng)中的話語(yǔ)
8．1 參與
8．2 話語(yǔ)管理
第九章歷史
9．1 口譯歷史學(xué)
……
第三部分研究趨向