注冊 | 登錄讀書好,好讀書,讀好書!
讀書網(wǎng)-DuShu.com
當(dāng)前位置: 首頁出版圖書教育/教材/教輔外語法語法語口譯實務(wù)專項訓(xùn)練(初級)

法語口譯實務(wù)專項訓(xùn)練(初級)

法語口譯實務(wù)專項訓(xùn)練(初級)

定 價:¥40.00

作 者: 陳偉,李苑菲,梁瑋 編
出版社: 外文出版社
叢編項:
標(biāo) 簽: 暫缺

購買這本書可以去


ISBN: 9787119120348 出版時間: 2020-11-01 包裝: 平裝
開本: 16開 頁數(shù): 188 字數(shù):  

內(nèi)容簡介

  法語口譯實務(wù)專項訓(xùn)練》(初級)適合于具有一定法語語言基礎(chǔ)、初步涉足漢法雙向交傳實踐、希望進一步提高口譯技能的從業(yè)人員、專業(yè)學(xué)生和口譯愛好者。為此,編者充分考慮到了《法語口譯實務(wù)專項訓(xùn)練(初級)》使用者的實際情況,在訓(xùn)練項目的難易程度、模塊設(shè)置和練習(xí)類型等各方面都做了精心設(shè)計和編排。我們篩選了針對性較強的練習(xí),以實戰(zhàn)為重點,配以適當(dāng)?shù)闹笇?dǎo)和講解,力爭使學(xué)員在較短的時間內(nèi),在聽辨理解、翻譯表達、處理技巧等方面均有進步。學(xué)員一冊在手,既能全面提高口譯能力,也能進行有針對性的專項練習(xí),從而達到精準訓(xùn)練的目的?!斗ㄕZ口譯實務(wù)專項訓(xùn)練(初級)》以提高學(xué)員漢法雙向交替?zhèn)髯g的實戰(zhàn)能力為目的,力圖使學(xué)員盡可能多地接觸各類主題和難點,以適應(yīng)實際工作的需要。訓(xùn)練內(nèi)容從交替?zhèn)髯g的特點出發(fā),以專題為主線,共分十六個單元,每個單元由詞匯準備、對話口譯、語篇口譯、口譯知識四大板塊構(gòu)成。詞匯準備列出語篇中比較難譯的詞匯、短語或句子,提供相應(yīng)的譯法,供學(xué)員預(yù)先準備并牢記。這一過程在某種程度上類似于譯員在實際從事口譯活動之前,根據(jù)主題所作的詞匯準備工作。對話口譯含漢法雙語對話練習(xí)一篇,語篇口譯則包括法譯漢、漢譯法練習(xí)各一篇,均由錄音原文、重點提示、參考譯文三個部分組成。在訓(xùn)練時,學(xué)員可根據(jù)重點提示,仔細聆聽錄音,把精力集中在源語信息理解和譯語再表達上,并且在練習(xí)后認真對照參考譯文,對自己的翻譯進行推敲、改進??谧g知識從口譯活動的基本概念出發(fā),介紹了口譯的種類、特點、評估標(biāo)準、影響口譯質(zhì)量的諸多要素以及譯員所應(yīng)具備的能力和素質(zhì)等知識,幫助學(xué)員對口譯職業(yè)和要求有初步的了解,進而明確學(xué)習(xí)目標(biāo),刻苦訓(xùn)練,掌握技巧。《法語口譯實務(wù)專項訓(xùn)練(初級)》的語言材料絕大部分來源于各類會議、會談的真實發(fā)言,主題涉及社會、經(jīng)濟、文化、科技、教育、外交、旅游、環(huán)保等諸多領(lǐng)域和熱點話題,內(nèi)容豐富,貼近時代,具有相當(dāng)?shù)膶崙?zhàn)意義。此外,《法語口譯實務(wù)專項訓(xùn)練(初級)》所針對的讀者,不僅是希望使自己的專業(yè)能力得到評估和認可的法語口譯工作者和愛好者,亦可是各高校翻譯學(xué)院MTI漢法語言組合、法語語言文學(xué)專業(yè)或其他需要使用法語的人士;《法語口譯實務(wù)專項訓(xùn)練(初級)》的使用范疇也不僅僅局限于口譯訓(xùn)練,使用者可以根據(jù)需要,將書中的口譯篇章用作理解、聽寫、作文、縮寫等多種練習(xí),特別是高校法語專業(yè)四、八級考試的練習(xí)素材。因此,《法語口譯實務(wù)專項訓(xùn)練(初級)》無論從內(nèi)容、難度、使用方式上,都可以做到一書多用,給學(xué)員帶來諸多收益。

作者簡介

暫缺《法語口譯實務(wù)專項訓(xùn)練(初級)》作者簡介

圖書目錄

第一單元 禮儀祝詞
詞匯準備
對話口譯
語篇口譯
口譯知識——口譯的種類(1)
第二單元 旅游觀光
詞匯準備
對話口譯
語篇口譯
口譯知識——口譯的種類(2)
第三單元 機構(gòu)介紹
詞匯準備
對話口譯
語篇口譯
口譯知識——口譯的基本特點
第四單元 會展服務(wù)
詞匯準備
對話口譯
語篇口譯
口譯知識——全球化背景下的職業(yè)口譯員
第五單元 商務(wù)往來
詞匯準備
對話口譯
語篇口譯
口譯知識——教學(xué)翻譯與翻譯教學(xué)
第六單元 國際關(guān)系
詞匯準備
對話口譯
語篇口譯
口譯知識——口譯的譯出方向
第七單元 經(jīng)貿(mào)合作
詞匯準備
對話口譯
語篇口譯
口譯知識——口譯的評價標(biāo)準
第八單元 科學(xué)技術(shù)
詞匯準備
對話口譯
語篇口譯
口譯知識——語境
第九單元 教育
詞匯準備
對話口譯
語篇口譯
口譯知識——背景知識
……
第十單元 衛(wèi)生保健
第十一單元 藝術(shù)人文
第十二單元 體育運動
第十三單元 新聞出版
第十四單元 環(huán)境保護
第十五單元 城市交通
第十六單元 人口

本目錄推薦

掃描二維碼
Copyright ? 讀書網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號