注冊(cè) | 登錄讀書好，好讀書，讀好書！
讀書網(wǎng)-DuShu.com
當(dāng)前位置： 首頁出版圖書文學(xué)藝術(shù)文學(xué)作品集外國(guó)文學(xué)作品集劉半農(nóng)譯作選（故譯新編）

劉半農(nóng)譯作選（故譯新編）

劉半農(nóng)譯作選（故譯新編）

定　價(jià)：￥48.00

作　者： 劉半農(nóng) 著，劉云虹 編
出版社： 商務(wù)印書館
叢編項(xiàng)：
標(biāo)　簽： 暫缺
ISBN： 9787100184380 出版時(shí)間： 2020-12-01 包裝： 平裝
開本： 32開 頁數(shù)： 308 字?jǐn)?shù)：  

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書選取了劉半農(nóng)的代表性譯作，涉及多種文學(xué)體裁、多個(gè)國(guó)家的文學(xué)作品，包括英國(guó)著名外交家馬戛爾尼的筆記《乾隆英使覲見記》、四十余首譯詩，以及來自法國(guó)、英國(guó)、西班牙、希臘、羅馬尼亞等國(guó)家和地區(qū)的民歌十余首，充分展現(xiàn)劉半農(nóng)的革新與求真的譯作風(fēng)格。

作者簡(jiǎn)介

　　劉半農(nóng)（1891—1934），原名壽彭，后名復(fù)，初字半儂，后改半農(nóng)，晚號(hào)曲庵，中國(guó)新文化運(yùn)動(dòng)先驅(qū)，文學(xué)家、語言學(xué)家和教育家。重要的譯作有俄國(guó)作家托爾斯泰的《此何故耶》、美國(guó)作家霍桑的《塾師》、英國(guó)作家狄更斯的《倫敦之質(zhì)肆》，以及印度泰戈?duì)柕摹稅亨]差》《著作資格》《海濱五首》《同情二首》和《村歌二首》等詩歌。

圖書目錄

前言/ 001

乾隆英使覲見記〔英〕馬戛爾尼/ 013

序/ 014

乾隆英使覲見記/ 017

譯詩

火焰詩七首〔愛爾蘭〕柏倫克德/ 238

悲天行三首〔愛爾蘭〕柏倫克德/ 242

割愛六首〔愛爾蘭〕皮亞士/ 243

絕命詞二章〔愛爾蘭〕皮亞士/ 245

馬賽曲〔法國(guó)〕李塞兒/ 246

縫衣曲〔英國(guó)〕虎特/ 252

無韻詩二章〔印度〕泰戈?duì)? 256

海濱五首〔印度〕泰戈?duì)? 259

同情二首〔印度〕泰戈?duì)? 261

村歌二首〔印度〕奈都夫人/ 262

海德辣跋市五首〔印度〕奈都夫人/ 264

倚樓三首〔印度〕奈都夫人/ 267

狗〔俄國(guó)〕屠格涅夫/ 269

訪員〔俄國(guó)〕屠格涅夫/ 271

國(guó)外民歌譯

自序/ 274

我的女兒你要買只帽子么? / 285

愛情的歡樂只是一時(shí)的/ 287

格林維志的養(yǎng)老人/ 288

西班牙的短民歌三首/ 290

已經(jīng)過了四十五個(gè)禮拜日/ 291

一只禿鷲/ 293

哦! 你喝了些酒/ 294

哦! 蕾衣拉/ 296

為的是你愛著我我也愛著你/ 298

看見了你的面/ 299

在一個(gè)半開半掩的門里頭/ 301

唉! 醫(yī)生啊! / 303

少年人/ 304

好像是河中流著的水/ 305

一個(gè)人斷然說不出/ 306

婦女們唱的收成歌/ 307


本目錄推薦

掃描二維碼
Copyright ? 讀書網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)