中華典籍外譯研究

定　價：￥62.90

作　者：	范祥濤著，許鈞編
出版社：	外語教學(xué)與研究出版社
叢編項：	外語學(xué)科核心話題前沿研究文庫-翻譯學(xué)核心話題系列叢書
標(biāo)　簽：	暫缺

購買這本書可以去

ISBN：	9787521322439	出版時間：	2020-12-01	包裝：	平裝
開本：	16開	頁數(shù)：	240	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡介

　　全書共分為九章。第一章為中華典籍外譯和相關(guān)研究提供概覽，便于讀者了解中華典籍外譯簡史、翻譯模式、研究現(xiàn)狀概貌以及已有研究的理論視角。第二章到第七章分別考察哲學(xué)典籍、歷史典籍、詩詞歌賦典籍、小說典籍、戲劇典籍和中醫(yī)藥典籍的外譯研究。第八章選取了作者的兩個中華典籍外譯研究案例，分別研究儒家典籍的英語轉(zhuǎn)譯與典籍中鏈?zhǔn)睫D(zhuǎn)喻的英譯，以期為讀者提供參考。第九章總結(jié)中華典籍外譯研究取得的成就與主要問題，并為未來的研究提出建議。

作者簡介

　　范祥濤，教授，博士，江蘇省高校青藍(lán)工程優(yōu)秀青年骨干教師培養(yǎng)對象。江蘇省翻譯協(xié)會理事、南京翻譯家協(xié)會理事。中國高等教育學(xué)會外國留學(xué)生教育管理分會來華留學(xué)生教育模范個人，南京航空航天大學(xué)教學(xué)名師、良師益友：我zui喜愛的導(dǎo)師稱號。江蘇省教育廳來華留學(xué)生全英文授課精品課程主持人，江蘇省碩士生英語優(yōu)秀課程主持人，華東地區(qū)大學(xué)出版社第九屆優(yōu)秀教材、學(xué)術(shù)著作一等獎，南京航空航天大學(xué)十二五優(yōu)秀教材一等獎。主持國家哲學(xué)社會科學(xué)項目1項，完成江蘇省教育廳高校哲學(xué)社會科學(xué)項目2項。在《中國翻譯》、《外國語》、《中國科技翻譯》、《外語教學(xué)》、《外語研究》、Journal of Specialised Translation等國內(nèi)外雜志發(fā)表論文50多篇，出版專著2部，譯著5部，編著譯編教材6部。目前主要從事中國文化典籍英譯研究。

圖書目錄

總序王克非 ix
前言范祥濤 xiv
第一章中華典籍外譯與研究概述 1
1 1 引言 1
1 2 中華典籍外譯的起源和模式 2
1 3 中華典籍外譯研究概述 5
1 4 中華典籍外譯研究的理論視角 7
第二章中華哲學(xué)典籍外譯研究 10
2 1 引言 10
2 2 哲學(xué)典籍外譯研究統(tǒng)計分析 10
2 3 四書外譯研究 13
2 4《易經(jīng)》《禮記》外譯研究 19
2 5 其他哲學(xué)典籍外譯研究 24
2 6 選題建議 32
第三章中華歷史典籍外譯研究 35
3 1 引言35
3 2 歷史典籍外譯研究統(tǒng)計分析 36
3 3《史記》《尚書》外譯研究 37
3 4 其他歷史典籍外譯研究 45
3 5 選題建議 53
第四章中華詩詞歌賦典籍外譯研究 54
4 1 引言54
4 2 詩歌典籍外譯研究統(tǒng)計分析 55
4 3 《詩經(jīng)》和楚辭外譯研究 57
4 4 唐詩外譯研究 71
4 5 宋詞外譯研究 78
4 6 其他詩詞外譯研究 81
4 7 選題建議 85
第五章中華小說典籍外譯研究 86
5 1 引言86
5 2 小說典籍外譯研究統(tǒng)計分析 87
5 3 四大奇書外譯研究 95
5 4 兩部巨著外譯研究 118
5 5 其他小說典籍外譯研究 122
5 6 選題建議 128
第六章中華戲劇典籍外譯研究 129
6 1 引言 129
6 2 戲劇典籍外譯研究統(tǒng)計分析 130
6 3 元雜劇名著外譯研究 133
6 4 其他戲劇外譯研究 135
6 5 國外中國戲劇典籍外譯研究 138
6 6 選題建議 139
第七章中醫(yī)藥典籍外譯研究 140
7 1 引言 140
7 2 中醫(yī)藥典籍外譯研究統(tǒng)計分析 142
7 3 中醫(yī)四大經(jīng)典外譯研究 145
7 4 其他中醫(yī)藥典籍外譯研究 152
7 5 中醫(yī)藥術(shù)語翻譯標(biāo)準(zhǔn)化研究 156
7 6 選題建議 160
第八章研究案例 162
8 1 研究案例（一） 162
8 1 1 引言 162
8 1 2 四書的英語轉(zhuǎn)譯與傳播 163
8 1 3 《易經(jīng)》的英語轉(zhuǎn)譯與傳播 169
8 1 4 結(jié)論 172
8 2 研究案例（二） 172
8 2 1 引言 172
8 2 2 鏈?zhǔn)睫D(zhuǎn)喻 173
8 2 3 漢語典籍中鏈?zhǔn)睫D(zhuǎn)喻的英譯 180
8 2 4 結(jié)語 183
第九章中華典籍外譯研究的成就、問題與未來趨勢 184
9 1 中華典籍外譯研究取得的成就 184
9 2 中華典籍外譯研究存在的問題 185
9 3 中華典籍外譯研究的未來研究建議 188
參考文獻(xiàn) 197
推薦文獻(xiàn) 231
索引 234
漢學(xué)人名譯名索引 236