翻譯、概念與經(jīng)濟(jì)：嚴(yán)復(fù)譯《國富論》研究

定　價(jià)：￥198.00

作　者：	劉瑾玉著
出版社：	社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社
叢編項(xiàng)：
標(biāo)　簽：	暫缺

購買這本書可以去

ISBN：	9787520178464	出版時(shí)間：	2021-05-01	包裝：	平裝
開本：	16開	頁數(shù)：	634	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡介

　　本書從中西翻譯文化交流史的基本脈絡(luò)和史實(shí)出發(fā)，以嚴(yán)復(fù)翻譯斯密巨著《國富論》為主要研究對(duì)象，結(jié)合英文底本、手批、案語、譯文修訂本與日記等周緣一手資料，探討了中西方思想早期接觸過程中凸顯的翻譯問題。書中重點(diǎn)分析了嚴(yán)復(fù)在翻譯過程中的個(gè)人閱讀體驗(yàn)和翻譯思考，他通過對(duì)西方經(jīng)濟(jì)學(xué)思想的擇取與審思，達(dá)反觀與推動(dòng)中國傳統(tǒng)文化之目的，體現(xiàn)出其對(duì)中華文化的守護(hù)與執(zhí)著。研究強(qiáng)調(diào)以資料的新發(fā)現(xiàn)與新解讀為突破，還原歷史的多元性、延續(xù)性和完整性，研究路徑和研究價(jià)值回歸中國文化發(fā)展脈絡(luò)，從當(dāng)代學(xué)思進(jìn)行重新闡釋。本書對(duì)當(dāng)下大量紛雜的西方學(xué)說與思潮譯入我國有一定參考價(jià)值，提出了一些譯學(xué)思考，也為嚴(yán)復(fù)翻譯思想研究提供了新發(fā)現(xiàn)和新思路。

作者簡介

　　劉瑾玉，內(nèi)蒙古大學(xué)外國語學(xué)院教授，翻譯學(xué)博士，曾赴英國曼徹斯特大學(xué)、加拿大渥太華大學(xué)口筆譯研究中心和哈佛大學(xué)東亞系訪學(xué)。從事中國近代翻譯史、民族翻譯文化史研究。在外語類CSSCI期刊《外語教學(xué)與研究》《中國翻譯》《上海翻譯》《復(fù)旦外國語言文學(xué)叢刊》和國際期刊發(fā)文30余篇，主持國家社科基金規(guī)劃項(xiàng)目2項(xiàng)和其他各類課題20余項(xiàng)，出版專著、譯著4部。獲得內(nèi)蒙古自治區(qū)第六屆哲學(xué)社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果政府獎(jiǎng)二等獎(jiǎng)，獲省級(jí)“新世紀(jì)321人才”“青年科技英才”稱號(hào)，擔(dān)任中國翻譯協(xié)會(huì)理事、中外語言文化比較學(xué)會(huì)翻譯文化研究會(huì)理事、中國英漢語比較研究會(huì)翻譯史研究專業(yè)委員會(huì)理事等。

圖書目錄

緒論
第一節(jié) 外來思想的翻譯、概念與嚴(yán)復(fù)譯《國富論》
第二節(jié) 研究問題、方法和理論
第三節(jié) 取向與突破
第四節(jié) 本書的結(jié)構(gòu)和觀點(diǎn)
上編
第一章百年來嚴(yán)譯研究的轉(zhuǎn)變與再思考
第一節(jié) 百年來嚴(yán)譯研究的對(duì)象、材料、理論、方法及其轉(zhuǎn)變
第二節(jié) 嚴(yán)譯研究的再思考
第三節(jié) 關(guān)于《原富》及嚴(yán)復(fù)經(jīng)濟(jì)思想的研究
第二章文本圖譜：嚴(yán)復(fù)、斯密與《原富》
第一節(jié) 嚴(yán)復(fù)的翻譯與思想
第二節(jié) 嚴(yán)復(fù)的經(jīng)濟(jì)著述與思想
第三節(jié) 實(shí)學(xué)文化背景
第四節(jié) 《原富》的翻譯動(dòng)因與實(shí)施
第五節(jié) 斯密與The Wealth of Nations
第六節(jié) 《原富》的翻譯與譯本特點(diǎn)
第三章英文底本：手批、注釋與案語
第一節(jié) 朱藍(lán)墨筆批，譯事跡可循：底本手批的來龍去脈
第二節(jié) 譯者嚴(yán)氏之言說，還是編者羅氏之言說——案語來源甄辨研究
第四章記憶地圖：《國富論》在中國的早期漢譯研究
第一節(jié) 世界傳播：以近代日本為例
第二節(jié) 共同文本：傳教士對(duì)西方經(jīng)濟(jì)學(xué)說的譯介
第三節(jié) 20世紀(jì)前后正式譯入：近代和當(dāng)代知識(shí)分子的新譯本
第四節(jié) 百年漢譯史中對(duì)“富”翻譯話語的營建與嬗變
第五節(jié) 以“富”為主題的翻譯話語
第五章 “概念史”視域下的譯名演變：Economy與中國古代經(jīng)濟(jì)詞語的對(duì)譯
第一節(jié) 問題的提出
第二節(jié) 以“概念史”作為研究視角
第三節(jié) Economy的歷史考察
第四節(jié) 從“食貨”到“理財(cái)”：本土詞語作為譯名的選取
第五節(jié) “經(jīng)濟(jì)”與“計(jì)學(xué)”的對(duì)峙
第六節(jié) “計(jì)學(xué)”的再商榷
余論
第六章譯本呈現(xiàn)：《原富》的翻譯與比較
第一節(jié) 嚴(yán)復(fù)英文底本手批與翻譯過程揭秘
第二節(jié) 嚴(yán)復(fù)譯文、案語與底本注釋來源甄辨
第三節(jié) 重要經(jīng)濟(jì)范疇翻譯話語空間的建立
第七章思想資源：嚴(yán)復(fù)對(duì)斯密經(jīng)濟(jì)思想的解讀與傳播
第一節(jié) “放任自由”與“經(jīng)濟(jì)自由”
第二節(jié) 嚴(yán)譯《原富》在近代中國知識(shí)空間的傳播
第三節(jié) 譯者思想構(gòu)建與延續(xù)
第八章結(jié)語
下編
Book I Of the Causes of Improvement in the Productive Powers of Labour,and of the Order According to Which Its Produce is NaturallyDistributed Among the Different Ranks of the People
發(fā)凡
Chapter I Of the Division of Labor
篇一論分工之效
Chapter Ⅱ Of the Principle Which Gives Occasion tothe Division of Labour
篇二論分功交易相因?yàn)橛?br /> Chapter Ⅲ That the Division of Labour is Limited by the Extent of the Market
篇三論分功交易相為廣狹
Chapter Ⅳ Of the Origin and Use of Money
篇四論泉幣之始
Chapter Ⅴ Of the Real and Nominal Price of Commodities, or their Price in Labour, and their Price in Money
篇五論物有真值與市價(jià)異
Chapter Ⅵ Of the Component Parts of the Price of Commodities
篇六論物價(jià)之析分
Chapter Ⅶ Of the Natural and Market Price of Commodities
篇七論經(jīng)價(jià)時(shí)價(jià)之不同
Chapter Ⅷ Of the Wages of Labour
篇八釋庸
Chapter Ⅸ Of the Profits of Stock
篇九釋贏
Chapter Ⅹ Of Wages and Profit in the Different Employments of Labour and Stock
篇十論業(yè)異而庸贏不同之故
Chapter Ⅺ Of the Rent of Land
篇十一釋租
參考文獻(xiàn)
附錄一《國富論》漢譯本統(tǒng)計(jì)表（1901～2016）
附錄二傳教士譯介西方經(jīng)濟(jì)類內(nèi)容的期刊、報(bào)紙統(tǒng)計(jì)表（1800～1911）
附錄三《富國策》、《佐治芻言》和《富國養(yǎng)民策》目錄對(duì)照表
附錄四嚴(yán)譯《原富》經(jīng)濟(jì)學(xué)術(shù)語譯詞表（部分）
后記