許淵沖漢譯經(jīng)典全集：莎樂(lè)美 文德美夫人的扇子

　　“許淵沖漢譯經(jīng)典全集”第一輯包括著名翻譯家許淵沖先生所翻譯的英語(yǔ)名著20本，其中莎士比亞戲劇精選14本，王爾德戲劇全集6本（8種）。許淵沖先生的譯文很有特色，不僅會(huì)給讀者不一樣的閱讀體驗(yàn)，還可以為廣大的翻譯研究者提供有價(jià)值的研究材料和版本。 《莎樂(lè)美？？文德美夫人的扇子》是“許淵沖漢譯經(jīng)典全集”王爾德戲劇作品之一，該書(shū)包括兩個(gè)劇本。王爾德《莎樂(lè)美》（1891）的故事框架來(lái)自《圣經(jīng)》，但劇情卻有所不同；《文德美夫人的扇子》（1892）劇情講述文德美夫人不知丈夫私下接濟(jì)并堅(jiān)持邀請(qǐng)來(lái)參加她生日舞會(huì)的艾琳夫人是她的當(dāng)年跟人私奔的母親，懷疑丈夫與艾琳夫人關(guān)系曖昧，負(fù)氣來(lái)到追求她的達(dá)靈頓爵士家里。艾琳夫人趕來(lái)勸她回家，恰好達(dá)靈頓爵士和幾個(gè)客人回來(lái)，兩位夫人躲了起來(lái)，但文德美夫人遺忘的扇子被發(fā)現(xiàn)。為免女兒出丑，艾琳夫人出來(lái)承認(rèn)扇子是自己的，使女兒得以暗中離去，保全了女兒的名譽(yù)和婚姻。

　　奧斯卡？？王爾德（Oscar Wilde，1854—1900），出生于愛(ài)爾蘭的都柏林，是19世紀(jì)英國(guó)最偉大的作家與藝術(shù)家之一，以其劇作、詩(shī)歌、童話(huà)和小說(shuō)聞名，唯美主義代表人物，19世紀(jì)80年代美學(xué)運(yùn)動(dòng)的主力和90年代頹廢派運(yùn)動(dòng)的先驅(qū)。主要作品有小說(shuō)《道林？？格雷的畫(huà)像》、童話(huà)《快樂(lè)王子》、戲劇《理想丈夫》《認(rèn)真最重要》《巴杜亞公爵夫人》《無(wú)足輕重的女人》《莎樂(lè)美》《文德美夫人的扇子》《翡冷翠悲劇》《薇娜》等。 譯者簡(jiǎn)介： 許淵沖，北京大學(xué)教授，翻譯家。生于江西南昌，從事文學(xué)翻譯長(zhǎng)達(dá)六十余年，翻譯集中在中國(guó)古詩(shī)英譯，形成韻體譯詩(shī)的方法與理論，將《詩(shī)經(jīng)》、《楚辭》、《李白詩(shī)選》、《西廂記》等譯為英文和法文，曾被譽(yù)為“詩(shī)譯英法唯一人”。他在名著中譯方面譯作也頗豐，英語(yǔ)文學(xué)有莎劇14種、王爾德作品8種；法語(yǔ)文學(xué)主要有雨果作品6種，羅曼？？羅蘭作品2種，還有《紅與黑》、《包法利夫人》、《高老頭》、《追憶似水年華》等。2014年許淵沖榮獲國(guó)際翻譯界*高獎(jiǎng)項(xiàng)之一的“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng) ，系首位獲此殊榮亞洲翻譯家。