存在的片段

　　家族的流離、種族的歧視、戰(zhàn)爭的殘酷、與家人的關(guān)系、親人的死亡、朋友的聚散、學(xué)醫(yī)的傳奇經(jīng)歷、語言文字的力量、多元文化的影響……本書記錄了一位一生致力于救護、照顧兒童的知名醫(yī)生的生命歷程。作者就是故事的講述者，他與我們分享他自己的生活經(jīng)歷，這些過往因其引發(fā)的情感而在記憶中不可磨滅。這些被壓抑的經(jīng)歷，其深刻的意義只能在很長一段時間之后才能被理解，然而這些經(jīng)歷解釋了人們?nèi)绾纬蔀樗麄儸F(xiàn)在的樣子。對這些生命片段的思考，亦可啟發(fā)我們梳理、反觀和調(diào)整自己的人生。在阿爾多•納烏里的逝水年華中，體味生命的豐饒和時光的味道。本書既有故事的趣味性，又有引人深思的思想性。翻譯水平高，文筆流暢細膩。

　　阿爾多•納烏里，法國兒科醫(yī)生及社會觀察家，已出版著作《母親與女兒》《夫妻和他們的孩子》《教育孩子》《爸爸和媽媽》《健康的孩子》《掌控生活》等。他的作品在法國獲得了成功，享有盛名。他是一位母語為阿拉伯語的猶太人，小時候生活在利比亞，在他接受學(xué)校教育時，講的是意大利語；他的家庭日常所講的方言，以阿拉伯語為主，借鑒了希伯來語、意大利語、馬耳他語、土耳其語，甚至摻入個別的埃塞俄比亞詞匯；他的國籍是阿爾及利亞的法國籍，盡管作者本人也不清楚自己的袓父如何獲得了法國國籍……作者在如此多元的文化沖突與調(diào)適過程中，開始了人生歷程。他在偏僻落后的地方長大，是家中所有孩子中一個接受高等教育的人一一從小學(xué)習(xí)成績突出，在取得高中畢業(yè)會考文憑后，到法國讀大學(xué)，攻讀醫(yī)學(xué)專業(yè)，后來定居法國本土，成為名醫(yī)。譯者王資，法國國立東方語言文化學(xué)院（INALCO）多語言翻譯專業(yè)碩士。留法中英法筆譯及口譯自由職業(yè)者。已出版譯作《醫(yī)治受傷的自信》《我們與生俱來的七情》等。