在5000多年文明發(fā)展中孕育的中華民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化積淀著中華民族深層的精神追求,代表著中華民族獨特的精神標識。在這一良好態(tài)勢下,黨和國家領導人堅定不移地將樹立中國文化自信放到重要位置。目前我國很多社會科學研究項目對西方漢學成就都有明確的選題。習主席多次在不同場合強調了中華文化的海外翻譯的重要性。眾所周知,當前越來越多的中國經典著作、優(yōu)秀文學藝術成果被成功地傳播到世界各地,為西方世界了解一個完整的中華文明打開了一扇窗。這其中有中國學者的不懈努力,更有西方漢學家的杰出貢獻?!?021版(新版)中華文化海外傳播研究》根據(jù)天津市人文社會科學研究項目“漢學家及中國文化海外傳播”撰寫而成。