我們季候的詩(shī)歌：史蒂文斯詩(shī)文集

　　華萊士·史蒂文斯是20世紀(jì)美國(guó)著名現(xiàn)代主義詩(shī)人，美國(guó)國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng)、普利策詩(shī)歌獎(jiǎng)、麥克阿瑟獎(jiǎng)獲得者，被評(píng)論家稱為“詩(shī)人中的詩(shī)人”。史蒂文斯大學(xué)時(shí)就讀于哈佛，后在紐約法學(xué)院攻讀法律。1903年畢業(yè)后，先在紐約干了十幾年律師工作，1916年進(jìn)入康涅狄格州的哈特福德意外事故保險(xiǎn)公司，1934年出任公司副總裁，直到退休。他的兢兢業(yè)業(yè)，他的條理分明，他豐富的內(nèi)心和隱忍的語(yǔ)言分寸感，不僅打理了必要的日常事務(wù)，也成就了詩(shī)歌這個(gè)超級(jí)虛構(gòu)的美麗事業(yè)。他使我們相信，詩(shī)歌就是一種因地制宜，是對(duì)深陷于現(xiàn)實(shí)中的個(gè)人內(nèi)心的安慰。史蒂文斯的偉大不僅僅在于他堅(jiān)持了浪漫主義以來(lái)想象力的崇高，而且還在于他堅(jiān)信現(xiàn)實(shí)世界之事實(shí)性和事理性的崇高?，F(xiàn)實(shí)就是想象，世界不自外于詩(shī)歌，詞就是物，寫作就是生存，而生存，這個(gè)“堆滿意象的垃圾場(chǎng)”，才是詩(shī)歌這個(gè)“超級(jí)虛構(gòu)”的唯一策源地。史蒂文斯一生追溯的詩(shī)意，就是圍繞著這個(gè)主題展開(kāi)的。其一貫性和不屈不撓的表達(dá)意志，讓人驚嘆。詩(shī)人心智之豐滿穩(wěn)密，處理手法之機(jī)敏玄妙，造境之美麗，令人艷羨和折服。 本書(shū)由詩(shī)人陳東東選編，翻譯家陳東飚、詩(shī)人張棗合譯，精選史蒂文斯87首傳世詩(shī)歌，并收錄詩(shī)人張棗翻譯的《徐緩篇》全篇、陳東飚翻譯的文論集《必要的天使》，從中一窺史蒂文斯的詩(shī)藝和詩(shī)歌精神。

　　華萊士·史蒂文斯（Wallace Stevens），1879年10月2日生于賓夕法尼亞雷丁，1955年8月2日在康涅狄格州哈特福德逝世。盡管他在求學(xué)時(shí)就在《哈佛呼聲》（Harvard Advocate）上投稿，但獲得廣泛知名度則是在哈里耶·蒙羅（編輯，學(xué)者，文學(xué)批評(píng)家，藝術(shù)資助人）將他的四首詩(shī)收入《詩(shī)歌》雜志1914年戰(zhàn)時(shí)特刊之后。他的第一本詩(shī)集《簧風(fēng)琴》（Harmonium）出版于1923年，隨后問(wèn)世的是《秩序的觀念》（Ideas of Order，1936年），《彈藍(lán)色吉他的人》（The Man with the Blue Guitar，1937年），《一個(gè)世界的各部分》（Parts of a World，1942年），《運(yùn)往夏天》（Transport to Summer，1947年），《秋天的極光》（The Auroras of Autumn，1950年），文論集《必要的天使》（The Necessary Angel，1951年），《華萊士·史蒂文斯詩(shī)集》（The Collected Poems of Wallace Stevens，1954年）和《遺作》（Opus Posthumous，初版于1957年，新修訂校正版于1989年）。1949年獲耶魯大學(xué)博靈頓詩(shī)歌獎(jiǎng)；1951年以《秋天的極光》獲國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng)的詩(shī)歌獎(jiǎng)；1955年以《華萊士·史蒂文斯詩(shī)集》第二次獲得此獎(jiǎng)以及普利策詩(shī)歌獎(jiǎng)。從1916年起加入哈特福德意外事故保險(xiǎn)公司，1934 年任副總裁。譯者簡(jiǎn)介： 陳東飚（1967— ），畢業(yè)于華東師范大學(xué)，20世紀(jì)90年代以來(lái)翻譯的文學(xué)與人文著作有納博科夫《說(shuō)吧，記憶》，《博爾赫斯詩(shī)選》，埃利·威塞爾《一個(gè)猶太人在今天》，艾茲拉·龐德《閱讀ABC》，《華萊士·史蒂文斯詩(shī)選》，巴塞爾姆《60個(gè)故事》《40個(gè)故事》，邁克爾·杰克遜《舞夢(mèng)》，帕斯《泥淖之子》，《博爾赫斯與費(fèi)拉里對(duì)話集》，麥卡勒斯《傷心咖啡館之歌》，馬內(nèi)阿《囚徒》，凱魯亞克《達(dá)摩流浪者》，《瑪麗安·摩爾詩(shī)全集》等。張棗（1962—2010），詩(shī)人，德國(guó)圖賓根大學(xué)文哲博士，著有詩(shī)集《春秋來(lái)信》。他長(zhǎng)期寓居西方，在大學(xué)從事漢語(yǔ)詩(shī)學(xué)及世界文學(xué)的研究和教學(xué)工作，2007年以后任中央民族大學(xué)文學(xué)和新聞傳播學(xué)院教授。諳熟英語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)和俄語(yǔ)，翻譯過(guò)里爾克、策蘭、希尼、夏爾等詩(shī)人的作品，并主編了一部德漢雙語(yǔ)詞典。身后出版的著作有《張棗的詩(shī)》《張棗譯詩(shī)》《張棗隨筆集》及他的博士論文《現(xiàn)代性的追尋：論1919年以來(lái)的中國(guó)新詩(shī)》（由亞思明從德語(yǔ)譯成漢語(yǔ)）等，2021年，又出版了五卷本的《張棗詩(shī)文集》（顏煉軍編）。編者簡(jiǎn)介： 陳東東（1961— ），詩(shī)人，作家，出生于上海，現(xiàn)居上海和深圳。他的著作包括詩(shī)集《海神的一夜》《夏之書(shū)·解禁書(shū)》《流水》，隨筆集《黑鏡子》《只言片語(yǔ)來(lái)自寫作》《我們時(shí)代的詩(shī)人》等，另編有《春之祭：駱一禾詩(shī)文集》《星核的兒子：駱一禾紀(jì)念詩(shī)文集》及中英文雙語(yǔ)當(dāng)代中國(guó)詩(shī)選《Another Kind of Nation： An Anthology of Contemporary Chinese Poetry／別處的集合：24人雙語(yǔ)詩(shī)選》（與張耳合編，2007，紐約）等。