口譯加工研究

　　《口譯加工研究》在梳理國(guó)內(nèi)外大量研究的基礎(chǔ)上，系統(tǒng)梳理了目前認(rèn)知加工研究中比較核心的內(nèi)容，重點(diǎn)介紹了口譯與認(rèn)知控制、口譯過(guò)程、口譯能力三大模塊。第一章介紹了口譯加工研究發(fā)展過(guò)程中的主要研究方向、理論基礎(chǔ)和研究問(wèn)題，為全書主題作了清晰的定位。第二章精簡(jiǎn)而全面地介紹了相關(guān)的研究方法。第三章探討了口譯與認(rèn)知控制能力的關(guān)系，議題主要包括口譯和認(rèn)知控制關(guān)系的理論探討、口譯中的認(rèn)知控制能力、口譯經(jīng)歷對(duì)認(rèn)知控制能力的影響等。第四章是口譯加工研究的主要內(nèi)容，介紹了口譯過(guò)程的研究，包括口譯過(guò)程中的語(yǔ)言加工和一般性的認(rèn)知心理議題（記憶、注意、焦慮、認(rèn)知負(fù)荷）、影響口譯產(chǎn)出的因素以及口譯過(guò)程眼動(dòng)和神經(jīng)科學(xué)研究。第五章主要探討了認(rèn)知加工視角的口譯能力發(fā)展，包括口譯能力的動(dòng)態(tài)復(fù)雜系統(tǒng)、口譯經(jīng)歷和語(yǔ)言能力、口譯策略能力。

　　董燕萍，浙江大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文化與國(guó)際交流學(xué)院心理語(yǔ)言學(xué)教授、博士生導(dǎo)師、浙江大學(xué)文科領(lǐng)軍學(xué)者，國(guó)家一級(jí)學(xué)會(huì)中國(guó)英漢語(yǔ)對(duì)比研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)（2014-），二級(jí)學(xué)會(huì)心理語(yǔ)言學(xué)專業(yè)委員會(huì)創(chuàng)會(huì)會(huì)長(zhǎng)（2011-）；國(guó)際雙語(yǔ)旗艦期刊Bilingualism： Language and Cognition？（SSCI）？編委（2010-）及其中?？疘nterpreting： aWindow to Bilingual Processing聯(lián)合主編（2019）；John Benjamins出版社系列叢書Bilingual Processing andAcquisition顧問(wèn)（2010-）。研究?jī)?nèi)容涉及心理語(yǔ)言學(xué)、神經(jīng)語(yǔ)言學(xué)、二語(yǔ)習(xí)得、翻譯學(xué)等，多數(shù)成果為雙語(yǔ)的心理語(yǔ)言學(xué)研究。陳小聰，廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)博士，研究方向：心理語(yǔ)言學(xué)。