夾縫生存：不堪重負的中產家庭

　　“中產階級”曾經意味著什么？ 它意味著你可以養(yǎng)育兩個孩子，去高質量的公立學校。 它意味著擁有一棟房子，不需要多大，但是是自己的。 它意味著工作日六點準時下班，和家人一起歡度周末。 《夾縫生存》描述了如今美國中產階級家庭的真實境況：社會保障越發(fā)薄弱，生育成本不斷上漲，懷孕歧視和性別歧視頻現、中年失業(yè)成為常態(tài)，越來越多的白領難以擁有正常的工作時間，更別提保持工作和生活的平衡。 作者采訪的對象包括大學教授、律師、護士和兒童保育員等，這些傳統職業(yè)的回報已經遠不如當年。面對著高額的房租、沉重的醫(yī)療和教育負擔，他們不得不為了維持表面上的體面疲于奔命。對如今這一代人來說，想要過上父母當年的生活似乎已經不可能了。

　　◎作者簡介 阿莉莎·夸特（Alissa Quart），專職作家，“經濟困難報道計劃”執(zhí)行主編，致力于報道社會的不平等現象。文章曾多次發(fā)表在《紐約時報》《大西洋月刊》《紐約時報書評》等刊物。 ◎譯者簡介 黃孟鄰，1988年生于廣東梅州，畢業(yè)于中山大學外國語學院、傳播與設計學院，獲得碩士學位，現就職于中山大學。業(yè)余從事翻譯工作，與他人合譯有《叢林故事》《寫給戀人的阿卡迪旅行指南》。