別了，上海

　　“我們猶太人必須學(xué)會(huì)適應(yīng)逃難的環(huán)境！”二戰(zhàn)前夕和大戰(zhàn)初期，德國(guó)和奧地利“命苦”的猶太人掙脫納粹鎖鏈，經(jīng)由柏林、巴黎、士倫、熱那亞、突尼斯、埃及，輾轉(zhuǎn)來(lái)到當(dāng)時(shí)世界上開(kāi)放的城市上海，在窮愁坎坷的境遇中，在危險(xiǎn)隱蔽的戰(zhàn)線上，書(shū)寫(xiě)了猶太秘史華麗的篇章。作家把二戰(zhàn)廣闊而真實(shí)的畫(huà)面作為背景，以電影蒙太奇的特殊形式和詩(shī)意的敘事手法，穿越時(shí)空，摒棄俗套，刻畫(huà)了一組真實(shí)可信、栩栩傳神的人物形象。整部作品結(jié)構(gòu)精巧，語(yǔ)言洗練，諜戰(zhàn)情節(jié)奇詭突兀，讀來(lái)回味綿長(zhǎng)。

　　安吉爾·瓦根施泰，于1922年10月17日生于保加利亞第二大城市普羅夫迪夫，后隨遭受政治迫害的父母移居法國(guó)。大赦后回到保加利亞，積極參加反法西斯抵抗運(yùn)動(dòng)，并因此而被判處死刑。保加利亞社會(huì)主義革命成功后，曾赴莫斯科學(xué)習(xí)電影劇本創(chuàng)作。1950年成為保加利亞電影制片廠編劇，后編寫(xiě)電影劇本50多部。20世紀(jì)90年代轉(zhuǎn)入小說(shuō)創(chuàng)作，完成長(zhǎng)篇三部曲《以撒五經(jīng)》《遠(yuǎn)離托萊多的地方》和《別了，上?！罚渲杏?004年出版的《別了，上?！窐s獲當(dāng)年讓·莫內(nèi)歐洲文學(xué)獎(jiǎng)和柏林豪斯國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)提名。該小說(shuō)曾被譯為法文、英文、俄文、德文、西班牙文和意大利文。余志和，男，1941年生，四川邛崍市人。新華社高級(jí)編輯、資深翻譯家。畢業(yè)于四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)俄語(yǔ)系。曾任新華社駐索非亞分社首席記者、《參考消息》總編輯等職。此前已陸續(xù)在人民文學(xué)出版社、作家出版社等10余家出版社出版散文、小說(shuō)、傳記、時(shí)政類自撰和翻譯作品50余部，其中于2018年在人民文學(xué)出版社出版的《保加利亞中短篇小說(shuō)集》（上下冊(cè)）被評(píng)為該社年度好書(shū)之一。