香畹樓憶語

　　本書是中國古代“憶語體”文學的經(jīng)典之作。作者陳裴之深情追憶亡妾王子蘭（紫姬）。 在作者半枝半影讀到的《香畹樓憶語》里，他與紫姬的愛情，并不完美、也不純粹，不是童話也不是傳奇，甚至是殘缺的、蒼白的、單薄的，經(jīng)不起推敲和細究；但它又是如此真實，真實得仿佛一篇心理學病理報告，真實得仿佛就是你我身邊隨處可見的故事，甚至是你我都會遇到、擁有、錯過和懷念追憶的感情。而這樣的感情，仍然頑強地要煥發(fā)出自己的聲音和光彩，一種不死的欲望，一星疲憊生活里的英雄夢想，因而成為那么溫柔動人的一點光亮，經(jīng)歷百年一直傳遞到今天。 全書包括譯者的前言導讀、今譯、原文&注解、家人小傳、文中詩詞、譯者的后記評述，并在附錄里補充了作者母親寫的《紫姬小傳》、作者正妻汪端寫的《紫姬哀詞并序》、紫姬姐妹為《香畹樓憶語》作的序等，視角不同，文體各異。

　　作者：陳裴之（1794—1826） 字孟楷，號小云，別號朗玉山人，浙江錢塘（今杭州）人，清代江南著名才子、詩人，著有《澄懷堂集》《香畹樓憶語》《夢玉詞》。其父陳文述，為當時名士，交游廣闊，主持吳中文壇，家人親友多能詩，可謂書香門第；其妻汪端，也是清代著名女詩人、學者。而陳裴之的著作中，最有名的是記載他與秦淮名妓王子蘭（紫湘）愛情故事的《香畹樓憶語》，與冒襄追憶董小宛的《影梅庵憶語》齊名，二者可謂中國文學史上“自傳其愛”的“憶語體”文學的雙璧。 譯注者：半枝半影 一直堅守著老式“書齋”風格的寫作者，安守文字世界的平和寂靜，只為性靈所至而書寫，安靜寫作，安靜翻譯，安靜推薦解讀自己喜歡的作品與作者。 “與世書”系列的古文今譯，追求譯文的氣韻與美感，力圖“神似”原作風格；注釋細致入微，對每一人物、事件、典故、詩詞、器物、風俗皆不避瑣屑，娓娓道來；通過扎實的考證補充原文的空白之處；相關解讀分析，力求直面人心、洞察世情，深刻又寬容、溫暖而犀利；致力于在古文今譯一事上用心至性，打磨佳作。 已出版《風言風語—青春者〈詩經(jīng)〉筆記》《浮生六記（今譯）》《與茶說》《影梅庵憶語》等作品。