寒江鎮(zhèn)

　　本書(shū)收入兩部散文集。書(shū)名“寒江鎮(zhèn)”即出自其中一部《一個(gè)小鎮(zhèn)：阿維拉的寒江鎮(zhèn)》。該篇包含了淘書(shū)藏書(shū)、小鎮(zhèn)、卡斯蒂利亞風(fēng)景、西班牙古典文學(xué)、文學(xué)風(fēng)格理論、城鄉(xiāng)生活的異同優(yōu)劣、西班牙民族特性、時(shí)間與永恒等眾多主題。 另一部《西班牙一小時(shí)（1560-1590）》是阿索林1924年當(dāng)選皇家語(yǔ)言學(xué)院院士時(shí)的演講稿。與一般當(dāng)選院士宣讀論文不同，阿索林讀的是分成幾十章的一部散文集。這本書(shū)講的是從1560年到1590年的西班牙民族生活。幾十篇短文猶如幾十個(gè)歷史的橫截面，合起來(lái)構(gòu)成一幅歷史畫(huà)卷，內(nèi)容包羅萬(wàn)象。

　　阿索林（Azorín 1873—1967） 本名何塞·馬丁內(nèi)斯·魯易斯（José Martínez Ruiz）。阿索林是其筆名。他是西班牙文學(xué)流派“1898一代”的核心成員，集小說(shuō)家、散文家、文藝評(píng)論家于一身。 阿索林著作等身，自稱一輩子寫了幾百個(gè)短篇小說(shuō)。而其長(zhǎng)篇小說(shuō)創(chuàng)作分四個(gè)時(shí)期。第一時(shí)期，《意志》《安東尼奧·阿索林》《小哲自白》這三部是帶自傳色彩的三部曲，也是阿索林的成名作。第二時(shí)期，《堂胡安》和《堂娜伊內(nèi)斯》這兩部可以說(shuō)是對(duì)西班牙著名形象唐·璜的演義。《玻璃學(xué)士》（后改名《托馬斯·魯埃達(dá)》）在形式上是對(duì)塞萬(wàn)提斯同名小說(shuō)的演義。在第三時(shí)期的長(zhǎng)篇?jiǎng)?chuàng)作中，作者嘗試先鋒派實(shí)驗(yàn)，運(yùn)用了立體主義和超現(xiàn)實(shí)主義技巧，代表作有《菲利克斯·巴爾加斯：性情描寫》《超級(jí)現(xiàn)實(shí)主義：前小說(shuō)》等。第四時(shí)期是西班牙內(nèi)戰(zhàn)后三年時(shí)間里創(chuàng)作的六部長(zhǎng)篇《作家》《病人》《任性》《沒(méi)有曙光的海島》《瑪利亞·豐丹》《薩爾瓦多拉·奧爾貝納》，這一時(shí)期的小說(shuō)節(jié)奏緩慢，語(yǔ)言講究，只有描寫而沒(méi)有情節(jié)，可以說(shuō)是法國(guó)新小說(shuō)流派的先驅(qū)。 二十世紀(jì)三四十年代，國(guó)內(nèi)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作家何其芳、卞之琳、師陀、汪曾祺等都對(duì)阿索林產(chǎn)生過(guò)興趣，受到過(guò)他的影響。 譯者 王菊平，美國(guó)南阿肯色大學(xué)現(xiàn)代語(yǔ)言文學(xué)系西班牙語(yǔ)副教授。譯作有《溫柔的激情》等。 戴永滬，美國(guó)南阿肯色大學(xué)現(xiàn)代語(yǔ)言文學(xué)系西班牙語(yǔ)教授。譯作有《魯文·達(dá)里奧短篇小說(shuō)選》《達(dá)里奧詩(shī)選》《基羅加短篇小說(shuō)選》等。