大地仍躲在棉被下越冬：俄羅斯自然隨筆

　　阿穆爾河，是中國東北兩大河流：黑龍江與烏蘇里江匯流而出的遠(yuǎn)方，最終目的地是鄂霍次克海。作者的書寫與人生，幾乎就圍繞著這一條河展開。與其他俄羅斯作家不同，他并沒有將更多社會(huì)、家庭內(nèi)容放諸于文字之中。他的描述永遠(yuǎn)多于議論，或許就是相信，阿穆爾河本身的寓意已足夠豐富，用不著他多說什么。 從短短幾行字一個(gè)小段構(gòu)成的詩意描寫，到相對(duì)完整段落組成的見聞遐想，一段一段，長短錯(cuò)落，完全像是觸景生情時(shí)的描摹。它雄渾中帶著壯闊，險(xiǎn)峻中又蘊(yùn)含著瑰麗。它是屬于北方的童話，森林、河流中蘊(yùn)藏著大自然無盡的秘密與詩意。作者最終完成的阿穆爾河日志，讓我們看到了它的四季輪轉(zhuǎn)，像置身于遠(yuǎn)東，體驗(yàn)著那漫長冬季向春的遷移。微變當(dāng)中，我們聽到草木由枯轉(zhuǎn)綠時(shí)，寒冰乍裂的聲音。這里萬物生長，無數(shù)動(dòng)物在森林河流里出沒。一把刀甚至可以在狗魚肚子完成它的漂流。 作為并不知名的俄羅斯作家、畫家，作者的作品，是第一次被引進(jìn)出版。他經(jīng)歷過戰(zhàn)爭，后又在和平歲月的遠(yuǎn)東，與自然相伴。但與自然相處，他儼然擁有一個(gè)更永恒、開闊的世界，他在其間游走、探索，并把它轉(zhuǎn)化為傾吐思緒以及摹寫的對(duì)象。一個(gè)更深刻意義上的家的建立，使得他與那一片山川河谷建立起精神的聯(lián)系，所有飛鳥走獸，他也都如兄弟姐妹般熟習(xí)它們的稟性。他所有的記述，都像是在描述家的模樣。慢慢，他似乎也變成它的代言人，自然界借助于他的表達(dá)，所完成的呼吸吐納。 他筆下的自然，千變?nèi)f化，仍是本真的物象，知其名，識(shí)其形，領(lǐng)會(huì)其堂奧，并習(xí)得敬畏。 希望每個(gè)有緣翻閱這本書的人，聽到沙沙的聲音，猶如聽到腳踩在雪地上發(fā)出的聲音，能夠感受到無處不在的自然氣息。

　　作者簡介弗拉基米爾？？伊萬諾維奇？？科利別里（1917：2011），俄羅斯作家、畫家、地方志專家、哈巴羅夫斯克市榮譽(yù)公民、偉大衛(wèi)國戰(zhàn)爭參加者（1936-1946），多次受過各種獎(jiǎng)勵(lì)。他的主要作品有：戰(zhàn)爭題材的長篇小說《熊的圍墻》《忠誠的考驗(yàn)》《祖國的士兵們》等，大自然題材的作品有：《莽林》《朱格朱爾山的微笑》《森林的花紋》《旅伴》《見聞遐想》《阿穆爾河沿岸日歷》等。 譯者簡介陳淑賢天津南開大學(xué)教授 。 1954年哈爾濱外國語學(xué)院畢業(yè)。先后在北京、上海、哈爾濱、天津等地的工業(yè)部門和大學(xué)擔(dān)任蘇聯(lián)專家翻譯、為研究生和本科生講授俄羅斯-蘇聯(lián)文學(xué)課程。1993年至2004年應(yīng)聘到俄羅斯工作，擔(dān)任《俄羅斯之聲》俄羅斯國家廣播公司駐哈巴羅夫斯克總編輯部特級(jí)翻譯兼播音員。翻譯出版索爾仁尼琴文學(xué)回憶錄《牛犢頂橡樹》、阿斯塔菲耶夫散文集《樹號(hào)》等多部俄羅斯著作?，F(xiàn)已退休，居住在北京。