中國與拉美：軟實(shí)力視域下的人文交流（西）

　　本書著重從認(rèn)知和實(shí)踐兩個(gè)方面考察推動(dòng)中拉關(guān)系可持續(xù)發(fā)展的嶄新路徑：人文進(jìn)路。就認(rèn)知而言，本書探討了中國和拉美之間的相互認(rèn)知，特別是拉美如何看待中國的崛起及其對(duì)拉美的影響，以及在此背景下中拉如何加深相互認(rèn)識(shí)。就實(shí)踐而言，本書探討了特別是21世紀(jì)以來中拉雙方在各領(lǐng)域的交流現(xiàn)狀（涉及政府、企業(yè)和民間在官方對(duì)話機(jī)制、專業(yè)論壇、人民團(tuán)體、企業(yè)責(zé)任、文化產(chǎn)業(yè)、媒體、教育、青年、藝術(shù)、體育、旅游、出版、學(xué)術(shù)等諸多方面），分析了其中存在的一些問題并就如何優(yōu)化和改進(jìn)雙方的交流提出意見和建議。本書既是對(duì)中拉雙方人文交流狀況的系統(tǒng)梳理和總結(jié)，同時(shí)又面向未來、在對(duì)中國對(duì)拉美“魅力攻勢(shì)”不足進(jìn)行反思的基礎(chǔ)上提出了增強(qiáng)中國在拉美的國家形象的政策建議。因此，本書對(duì)于下一個(gè)階段中國向拉美講好中國故事，特別是中拉友好故事，促進(jìn)中拉民心相通，從而進(jìn)一步提升中國在拉美的國家形象都具有重要意義。這是本書的政策意義、實(shí)踐意義和社會(huì)意義的核心所在。 Mainly on cognitive and practical aspects， this book studies a new road to promote the sustainable development of China-Latin America relation， that is， humanities exchange. As for the cognitive aspect， this book studies the mutual recognition between China and Latin America. As for the practical aspect， this book discusses especially since the 21st century the condition of bilateral communication in various fields （which involves government， the official dialogue mechanism between enterprises and people， professional forum， the group of people， the principle of enterprises， culture industry， media， education， teenager， art， physical education， tourism， publishing industry， science and so on.） and analyzes some of the problems and comes up with some suggestions to optimize and improve the bilateral communication. This book is not only the systematic review and summary， but also faces the future， puts forward policy recommendations on the basis of reviewing the insufficiency of China’s “charm offensive” in Latin America， to enhance China’s national image in Latin America. Therefore， this book makes sense in telling well the Chinese stories to Latin America， especially the friendly China-Latin America stories， to promote the people-to-people bond between China and Latin America， thereby further enhancing China’s national image in Latin America. This is the core of the policy， practical and social significance of this book.

　　張凡：博士生導(dǎo)師，中國社科院拉美研究所研究員，研究領(lǐng)域?yàn)槔∶乐拚闻c國際關(guān)系、巴西政治與外交。 郭存海，博士、副研究員、中國社會(huì)科學(xué)院拉丁美洲研究所社會(huì)文化研究室主任、阿根廷研究中心執(zhí)行主任，中國社會(huì)科學(xué)院大學(xué)國際關(guān)系學(xué)院副教授。曾出訪拉美多國，發(fā)表論文40余篇，譯著5部，主編著作10部（中文版和西班牙語版）。目前主要研究拉美社會(huì)和文化問題。 羅慧玲，女，于西班牙康普頓斯大學(xué)獲博士學(xué)位，現(xiàn)為康普頓斯大學(xué)講師，主授“現(xiàn)當(dāng)代中國文化”“中國－西班牙政治及文化交流導(dǎo)論”“中－西翻譯理論與實(shí)踐”等課程。主要研究領(lǐng)域?yàn)橹袊c西語國家交流史、海外漢學(xué)研究及東亞研究等。長期從事中國文化在西語國家的譯介與傳播工作。