《李白》及其他詩歌

　　何塞·胡安·塔布拉達(dá)從小喜愛繪畫作詩，其外交官身份幫助他在日本、法國、美國、委內(nèi)瑞拉和哥倫比亞等國家獲得生活體驗，推動其現(xiàn)代詩歌的創(chuàng)作。詩人憑借獨(dú)特的作品，實現(xiàn)了墨西哥現(xiàn)代主義文學(xué)向先鋒派的過渡。本書精選何塞·胡安·塔布拉達(dá)四部詩集，充分展現(xiàn)了詩人在圖像詩及俳句創(chuàng)作上的造詣。其中部《〈李白〉及其他詩歌》為詩人圖像詩的之作，除了傳統(tǒng)的“詩繪圖”模式，塔布拉達(dá)還嘗試了“圖配詩”、“圖詩互釋”的形式。第二部《一天……》（融合的詩歌）與第三部《花罐》（解離的抒情詩）為姐妹篇，詩人在這兩部詩集中以自然意象為主題，運(yùn)用西班牙語以日本俳句的形式闡發(fā)，把新大陸的花鳥魚蟲嵌入東方的詩形，產(chǎn)生了特別的異域情調(diào)。后一部《集市》（墨西哥詩文），塔布拉達(dá)把墨西哥百姓日常生活的點點滴滴寫成詩歌，結(jié)合墨西哥剪紙配畫，展現(xiàn)了地道的墨西哥元素。

　　作者簡介何塞·胡安·塔布拉達(dá)（José Juan Tablada， 1871—1945）墨西哥詩人、畫家、外交官、記者，被譽(yù)為墨西哥現(xiàn)代詩歌開創(chuàng)者。1871年4月3日出生于墨西哥城，從小喜愛繪畫、作詩，與法國詩人紀(jì)堯姆·阿波利奈爾同時期創(chuàng)作圖象詩，同時將日本俳句形式引入西班牙語詩歌。1941年成為墨西哥語言學(xué)院院士。1945年任墨西哥駐紐約副總領(lǐng)事，同年2月于當(dāng)?shù)厝ナ馈埗Y駿上海外國語大學(xué)西班牙語、古典納瓦特語教師，譯者。譯有阿根廷詩人萊奧波爾多·盧貢內(nèi)斯詩集《群山自黃金》、智利作家路易斯·塞普爾維達(dá)短篇小說《一只叫“忠誠”的狗》等。