悠遠(yuǎn)的回響：中法文學(xué)與文化

　　本書(shū)精選作者公開(kāi)發(fā)表的一些學(xué)術(shù)論文和譯文，是作者近十年來(lái)在法國(guó)文學(xué)、比較文學(xué)和文化領(lǐng)域的成果集萃。第一部分的學(xué)術(shù)成果涉及巴爾扎克、雨果、馬爾羅、昆德拉等作家研究以及法國(guó)當(dāng)代詩(shī)歌和小說(shuō)創(chuàng)作問(wèn)題；第二部分包括中法比較文學(xué)、中國(guó)文學(xué)作品在法國(guó)的譯介以及法國(guó)漢學(xué)等方面的主題。本書(shū)體現(xiàn)了外國(guó)語(yǔ)言與文學(xué)專(zhuān)業(yè)學(xué)者寬廣的學(xué)術(shù)視野以及在新時(shí)代中所肩負(fù)的“把世界介紹給中國(guó)，把中國(guó)介紹給世界”的雙重學(xué)術(shù)使命，可供對(duì)法國(guó)文學(xué)文化和對(duì)中法文學(xué)文化交流感興趣的讀者閱讀和參考。

　　車(chē)琳，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)法語(yǔ)語(yǔ)言文化學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師，兼任教育部高校教指委法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)教學(xué)指導(dǎo)分委員會(huì)委員、全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）考試法語(yǔ)專(zhuān)家委員會(huì)委員、法國(guó)文學(xué)研究會(huì)常務(wù)理事、中國(guó)比較文學(xué)研究會(huì)海外漢學(xué)研究分會(huì)理事，擔(dān)任人民文學(xué)出版社“21世紀(jì)外國(guó)小說(shuō)獎(jiǎng)”評(píng)委、法國(guó)龔古爾文學(xué)獎(jiǎng)中國(guó)評(píng)選組委會(huì)委員。主要研究方向?yàn)榉▏?guó)文學(xué)、中法比較文學(xué)與文化。主編《當(dāng)代外國(guó)紀(jì)事1980-2000》法國(guó)卷（2015），在法國(guó)出版的比較詩(shī)學(xué)專(zhuān)著Entre la tradition poétique chinoise et la poésie symboliste francaise（《法國(guó)象征主義詩(shī)歌修辭及其與中國(guó)詩(shī)歌的會(huì)通》，2011）榮獲第七屆教育部高等學(xué)?？茖W(xué)研究?jī)?yōu)秀成果（人文社會(huì)科學(xué)）三等獎(jiǎng)，《法國(guó)文學(xué)簡(jiǎn)明教程》（2017）被評(píng)為北京市優(yōu)質(zhì)本科教材；主持和參與多項(xiàng)***、省部級(jí)和校級(jí)科研項(xiàng)目，其中有國(guó)家社科后期資助項(xiàng)目《中國(guó)古代文學(xué)20世紀(jì)在法國(guó)的譯介與傳播》、國(guó)家社科重點(diǎn)項(xiàng)目法國(guó)經(jīng)典文學(xué)史翻譯工程和多卷本《中國(guó)文化域外傳播百年史》的子項(xiàng)目等。