起風(fēng)了·菜穗子

　　本書收錄了《起風(fēng)了》和《菜穗子》兩部作品?！镀痫L(fēng)了》講述的是兩個(gè)年輕人美好的愛情故事。他們的愛情始于萬物茂盛的夏季，終結(jié)在蕭瑟凄涼的冬季。文中的節(jié)子身患重病，男主人公得知此事后，放下工作，陪伴節(jié)子前往深山中療養(yǎng)。在與世隔絕的八岳山麓，拋棄俗世的喧囂，他們的生命中只余下彼此。愛情在這至美之景中愈發(fā)深邃，他們共同體味著生之幸福，又為這幸福染有死亡的陰影而悲愴。《菜穗子》講述的是菜穗子為逃離母親而匆匆選擇婚姻后的境遇。少女時(shí)代的菜穗子目睹母親的愛情悲劇，匆匆選擇了沉悶而無愛的婚姻，然而她不堪忍受情感的荒蕪，終于以養(yǎng)病為名逃離冰冷的家，前往深山中的療養(yǎng)院，希望在孤獨(dú)中獲得重生。在反復(fù)掙扎與嘗試拯救婚姻的過程中，菜穗子不斷思索著人生的意義。兩個(gè)同樣發(fā)生在療養(yǎng)院這樣特殊地方的故事，帶著悲愴，卻透著生的意志，引人深思。

　　堀辰雄（1904—1953），畢業(yè)于東京大學(xué)國(guó)文系，昭和初期的新心理主義的代表作家，是芥川龍之介的弟子。他非常擅長(zhǎng)描寫人物面對(duì)死亡時(shí)纖細(xì)敏感的內(nèi)心感受，但是讀者從中感受到的卻不是抑郁或者頹廢，而是看似柔弱的生命中蘊(yùn)涵的無與倫比的韌性。 1930年取材恩師芥川龍之介的自殺及自身經(jīng)歷創(chuàng)作了《神圣家族》，在文壇嶄露頭角。1938年以自身經(jīng)歷為基礎(chǔ)創(chuàng)作了小說《起風(fēng)了》，1941年創(chuàng)作的《菜穗子》獲得1942年首屆中央公論獎(jiǎng)。宮崎駿制作的動(dòng)畫電影《起風(fēng)了》，取材于《起風(fēng)了》與《菜穗子》，致敬堀辰雄。潘郁靈，青年譯者，從事同聲傳譯和文字翻譯工作十余年，熱愛文學(xué)與歷史，文筆唯美而細(xì)膩。曾翻譯《圖什業(yè)圖王旗狀況》系列近代史類書籍四冊(cè)、《拍攝中國(guó)》系列圖書兩冊(cè)，參與《西域游記》《敦煌游記》系列日語原文書籍的翻譯工作。 孫成志，大連理工大學(xué)外國(guó)語學(xué)院副院長(zhǎng)、日本語語言研究者。主要研究方向：日語語言學(xué)、話語分析、翻譯學(xué)。出版學(xué)術(shù)專著《日語行為授受表達(dá)的習(xí)得研究》，主編教材《日語會(huì)話技巧教程》，翻譯圖書《家庭看護(hù)全書》等。