國際金融安全的中國方案（阿拉伯文）

　　“全球治理的中國方案”叢書（中、英文版），全面、深入地向國際社會闡釋中國的全球治理觀，展現中國作為一個負責任的大國，積極參與全球治理，努力為全球治理貢獻中國主張、中國智慧、中國方案，并以踏實穩(wěn)健的步伐，推動構建合作共贏、公正合理的全球治理體系和治理機制。作為整體安全的重要組成部分，金融安全隨時代發(fā)展上升為國際命題。在過去40年的時間里，中國金融走出了一條不同于西方發(fā)達國家的新路，不但有效維護了國內金融安全與穩(wěn)定，還對區(qū)域經濟穩(wěn)定和全球經濟增長起到了積極作用。站在全球發(fā)展的新時代，中國將以更加積極的態(tài)度投入全球治理體系改革中，在尊重文化差異和不同利益訴求的基礎上，為構建公平、高效的國際金融體系貢獻中國智慧。Driven by fast industrial developments and advancements in science and technology over the past few decades， global finance has become more powerful than ever before. However， the 2008 global financial crisis and its decade-long aftermath have brought the issue of financial security to the foreground， making it an indispensable part of global governance. In China and International Financial Security， the author analyzes the predicament of the current financial governance system， and stresses the world’s urgent needs for mutually-beneficial economic cooperation， enhanced regulatory systems， structural reforms in governance， and improvements in the global currency system. More importantly， this book also discusses China’s approaches to global financial security— seeking shared development， building a community with a shared future for mankind， and working toward a just and equal-footed global financial system.

　　張紅力，清華大學五道口金融學院、中國科學院大學兼職教授，第十屆、第十一屆、第十二屆全國政協(xié)委員，出版《金融與國家安全》《中國金融與全球治理》《紅色金融》等系列專著，撰寫《金融安全與國家利益》《“金融 ”與價值觀安全》《國際金融的全球治理與中國貢獻》《金融引領與一帶一路》等數十篇學術論文。ZHANG Hongli is a professor teaching at the University of Chinese Academy of Sciences and the PBC School of Finance， Tsinghua University. Zhang is the author of Finance and National Security， Chinese Finance and Global Governance， and Red Finance. He has also published dozens of scholarly articles including “Financial Security and National Interest，” “Finance Plus and Values Safety，” “Global Governance of International Finance and China’s Contribution，” and “The Finance-Led Belt and Road.”