上世紀(jì)20年代初,喜仁龍教授經(jīng)民國政府特許,通過對北京城墻、城門長達(dá)數(shù)月的實(shí)地考察、測繪,并結(jié)合文獻(xiàn)研究*終完成的學(xué)術(shù)專著《The Walls and Gates of Peking》(譯作“北京城門與城墻:奧斯伍爾德·喜仁龍的調(diào)查與印象”)。書中共收錄珍貴影像109幀,測繪圖50幅,以及大量工程勘察記錄,同時(shí)引用了《順天府志》等北京歷史文獻(xiàn),考證十分嚴(yán)謹(jǐn),是記錄老北京城墻城門*為翔實(shí)可靠的文獻(xiàn),一本蓋棺之作,并以精美絕倫的金屬版印刷,全球限量發(fā)行800冊。此書中國國家圖書館僅善本室存有一本,普通讀者無緣得見。1985年在侯仁之先生的倡導(dǎo)下,以怹上世紀(jì)40年代在英國舊書店淘到的一冊為母本,燕山出版社出版了該書的中譯本。如今我們緬懷消逝的宅院、胡同、緬懷藍(lán)天下灰色的一磚一瓦,但我們更該為遠(yuǎn)去的城垣與城墻獻(xiàn)上一曲挽歌,也許就是從閱讀這部面世已近百年的《北京的城墻和城門》開始,找尋停留在影像里亙古不變的古城。有鑒于1985年燕山出版社之譯本,翻譯及印刷技術(shù)中的遺憾,2018年4月底,“正陽文庫”將據(jù)本號所藏1924年原版《The Walls and Gates of Peking》印制“影印版”限量發(fā)行,并同時(shí)重新譯制中文版。謹(jǐn)以此書獻(xiàn)給消失半個(gè)世紀(jì)的城門、城墻!