翻譯理論、技巧與實踐

　　本書定位于翻譯理論教材，從翻譯的基本概念和翻譯發(fā)展概述引入，主要介紹了西方主要翻譯理論、英漢翻譯思維、基本句式知識、詞句翻譯常用技巧和一般規(guī)律。全書分為理論、技巧、實踐三篇，共十六章節(jié)來系統(tǒng)講述翻譯的基本理論與技巧，并通過大量的實例來歸納或闡明翻譯的邏輯與規(guī)律?？傮w而言，本書在講解翻譯技巧時也就是本書的技巧篇，融匯了英漢詞法、句法、語態(tài)及語序的特點同時引入了頗具時代感的翻譯例句，所以具有一定出版價值。本書介紹了西方主要翻譯理論、英漢翻譯思維、基本句式知識、詞句翻譯常用技巧和一般規(guī)律，來系統(tǒng)講述了翻譯的基本理論與技巧。書稿內(nèi)容充實，例子豐富，具有一定理論水平和學習參考價值。

　　劉重霄，首都經(jīng)濟貿(mào)易大學教授，博士。北京市中青年骨干教師，北京市高校優(yōu)秀主講教師。校學術(shù)委員會委員，院學術(shù)委員會主任。中國高等教育學會外語教學研究分會理事，中國高等教育學會數(shù)字化課程分會理事，北京市英語專業(yè)協(xié)作組成員，北京市研究生英語教學研究會理事，北京市大學英語教學研究會理事，《考試與評價》雜志編委。英國伯明翰大學、美國新澤西州立大學、香港理工大學訪問學者。主持各類教研項目10余項，其中教育部項目1項；發(fā)表學術(shù)論文50余篇，其中核心及以上論文10余篇，部分被人大復印報刊資料轉(zhuǎn)載；出版各類著作20余部，其中專著4部，教材8部。獲評北京高等教育教學成果二等獎，北京市優(yōu)質(zhì)本科課程；校級教育教學成果特等獎，校級精品課程、校級優(yōu)質(zhì)教材。