英語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞研究：接觸語(yǔ)言學(xué)視角

　　陳勝利著的《英語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞研究：接觸語(yǔ)言學(xué)視角》從接觸語(yǔ)言學(xué)的角度，采用理論研究和語(yǔ)料分析相結(jié)合的方法，以借詞的整個(gè)“動(dòng)態(tài)”過(guò)程為“綱”，以借詞的分類為“目”，以語(yǔ)言、社會(huì)、文化等因素為切入“點(diǎn)”，多層次、全方位地研究英語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞。研究表明，英語(yǔ)對(duì)漢語(yǔ)的借用，主要以詞匯為主，音譯借用多為“命名”之需；結(jié)構(gòu)借用較少，主要體現(xiàn)在仿譯詞和洋涇浜英語(yǔ)的短句上?？傮w說(shuō)來(lái)，英漢語(yǔ)言間的接觸強(qiáng)度，介于“偶然接觸”和“強(qiáng)度不高的接觸”之間。從借詞角度看，異化的翻譯策略以及音譯和仿譯的翻譯方法，會(huì)給漢語(yǔ)詞匯提供更多“接觸”的機(jī)會(huì)，從而有利于漢語(yǔ)詞匯進(jìn)入英語(yǔ)。這些漢語(yǔ)詞匯，特別是文化詞匯，一旦成為借詞，便成了中英語(yǔ)言和文化交流的“使者”，從而讓中國(guó)走向世界，讓世界了解中國(guó)。

　　陳勝利，男，漢族，江蘇阜寧人，鹽城師范學(xué)院英語(yǔ)系副教授，蘇州大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院翻譯方向碩士、詞匯學(xué)方向博士。師從我國(guó)著名英語(yǔ)教育家、詞匯學(xué)家、典籍英譯家、原大連外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)汪榕培教授，從事翻譯和詞匯的研究工作。近年來(lái)，主持、參與并完成 、江蘇省教育廳項(xiàng)目3項(xiàng)，公開(kāi)發(fā)表論文20余篇，參譯《吳歌精華》一部，合編《多元視角下的英語(yǔ)詞匯學(xué)研究》論文集一部，合編《英漢互譯原理與實(shí)踐教程》一部，是鹽城師范學(xué)院英語(yǔ)特色專業(yè)隊(duì)伍和江蘇省英語(yǔ)品牌專業(yè)隊(duì)伍的核心成員，英國(guó)安格利亞魯希金大學(xué)（劍橋校區(qū)）訪問(wèn)學(xué)者。