陰謀與愛(ài)情

　　熟知楊武能的同行專家稱譽(yù)他為學(xué)者、作家、翻譯家“三位一體”，眼前這二十多卷《楊武能譯德語(yǔ)文學(xué)經(jīng)典》收德語(yǔ)文學(xué)經(jīng)典翻譯，足以成為這一評(píng)價(jià)實(shí)實(shí)在在的證明。身為大學(xué)教授和博士生導(dǎo)師的楊武能，盡管他本人早就主張翻譯家同時(shí)應(yīng)該是學(xué)者和作家，并且身體力行，長(zhǎng)期以來(lái)確實(shí)是研究、創(chuàng)作和翻譯相得益彰，卻仍然首先自視為一名文學(xué)翻譯工作者，感到自豪的也主要是他的譯作數(shù)十年來(lái)一直受到讀者的喜愛(ài)和出版界的重視。搞文學(xué)工作的人一生能出版皇皇二十多卷的著作已屬不多，翻譯家能出二十多卷的個(gè)人文集在中國(guó)更是破天荒的事。首先就因?yàn)檫@件事意義非凡，我?guī)捉?jīng)考慮權(quán)衡，同意替這套翻譯家的文集作序。至于楊教授為數(shù)眾多的譯著何以長(zhǎng)久而廣泛地受到喜愛(ài)和重視，專家和讀者多有評(píng)說(shuō)，無(wú)須我再發(fā)議論了。我只想講自己也曾經(jīng)做過(guò)些翻譯，深知譯事之難之苦，因此對(duì)翻譯家始終心懷同情和敬意。還得說(shuō)說(shuō)我與楊教授個(gè)人之間的交往或者講情緣，它是我寫這篇序的又一個(gè)原因，實(shí)際上還是更直接和具體的原因。1980年，我奉中國(guó)作家協(xié)會(huì)指派，全程陪同一個(gè)德國(guó)作家訪問(wèn)團(tuán)，其時(shí)還在中國(guó)社會(huì)科學(xué)院跟馮至先生念研究生的楊武能正好被借調(diào)來(lái)當(dāng)翻譯?？赡苓@是訪問(wèn)我國(guó)的第一個(gè)聯(lián)邦德國(guó)作家代表團(tuán)吧，所以受到了格外的重視。周揚(yáng)、夏衍、巴金、曹禺等先后出面接待，我和當(dāng)時(shí)的小楊則陪著一幫德國(guó)作家訪問(wèn)、交流、觀光，從北京到上海，從上海到杭州；到了杭州，記得是下榻在毛主席住過(guò)的幾乎與世隔絕的花家山賓館里。

　　約翰？？克里斯多夫？？弗里德里希？？馮？？席勒（Johann Christoph Friedrich von Schiller，1759－1805），通常被稱為弗里德里希？？席勒，神圣羅馬帝國(guó)18世紀(jì)著名詩(shī)人、哲學(xué)家、歷史學(xué)家和劇作家，德國(guó)啟蒙文學(xué)的代表人物之一。席勒是德國(guó)文學(xué)史上著名的“狂飆突進(jìn)運(yùn)動(dòng)”的代表人物之一，也被公認(rèn)為德意志文學(xué)史上地位僅次于歌德的偉大作家。他的作品，無(wú)論是劇作、抒情詩(shī)還是敘事詩(shī)，都充滿著憤怒的抗暴精神和要求自由的強(qiáng)烈愿望。他反映政治的暴君，也再現(xiàn)教會(huì)的專橫，他對(duì)冷酷的現(xiàn)實(shí)強(qiáng)烈不滿，追求自由和美好的未來(lái)。 譯者簡(jiǎn)介： 楊武能，號(hào)巴蜀譯翁，1938年生，師從葉逢植、張威廉、馮至等先生，“歌德及其漢譯研究”首席專家。著譯作品眾多，包括《浮士德》《少年維特的煩惱》《格林童話全集》《魔山》等，近40年來(lái)，楊譯作品讀者上億，在中國(guó)當(dāng)代翻譯史上占據(jù)著重要地位，對(duì)中德文化交流互鑒做出了巨大貢獻(xiàn)。因研究、譯介德語(yǔ)文學(xué)，特別是譯介歌德作品貢獻(xiàn)卓著，榮獲德國(guó)總統(tǒng)頒授的德國(guó)“國(guó)家功勛獎(jiǎng)?wù)隆保K身成就獎(jiǎng)性質(zhì)的洪堡學(xué)術(shù)獎(jiǎng)金，國(guó)際歌德研究領(lǐng)域的Z高獎(jiǎng)“歌德金質(zhì)獎(jiǎng)?wù)隆钡取?018年，獲得中國(guó)表彰翻譯家個(gè)人的Z高獎(jiǎng)項(xiàng)——翻譯文化終身成就獎(jiǎng)。