《針灸大成》譯記譯學(xué)

　　《針灸大成》共10卷，明代楊繼洲著。主要內(nèi)容包括《內(nèi)經(jīng)》、《難經(jīng)》中有關(guān)針灸的論述、針灸歌賦選、經(jīng)絡(luò)腧穴、刺法針法、灸法、針灸證治、楊繼洲醫(yī)案和小兒按摩法，等等，是針灸學(xué)習(xí)者需要研讀的古籍之一?！夺樉拇蟪伞肪硪挥涊d了《黃帝內(nèi)經(jīng)》、《難經(jīng)》等明代之前經(jīng)典醫(yī)籍的相關(guān)針灸理論，卷二和卷三收錄了針灸歌賦，卷四為針法，卷五介紹了子午流注及靈龜、飛騰針法，卷六和卷七為經(jīng)絡(luò)及腧穴的闡述，卷八為針灸臨床運用，卷九為名醫(yī)針灸經(jīng)驗，卷十為小兒按摩相關(guān)。本書的梳理按照卷一至卷十的原文順序展開。本書對《針灸大成》全文進(jìn)行白話翻譯和解讀。按照原書的編撰章節(jié)，逐一翻譯、注解。其中，理論部分，均全文翻譯；歌賦部分，則采用重點詞加注的方法做出解讀；楊氏對于前人文獻(xiàn)的注解，我們也分別對前人原文和楊氏注解進(jìn)行加注和翻譯；一些簡潔之處，我們進(jìn)行了特別的說明，增加一些相關(guān)知識，方便讀者閱讀理解；對于一些疑難爭議處，也如實說明。對《針灸大成》的全文語譯，能夠進(jìn)一步擴(kuò)大《針灸大成》的讀者面，讓這部針灸經(jīng)典更好地指導(dǎo)針灸的學(xué)習(xí)和臨床運用，進(jìn)一步啟迪后學(xué)。

　　黃泳，南方醫(yī)科大學(xué)中醫(yī)藥學(xué)院教授、主任醫(yī)師、博士生導(dǎo)師。1995.06-2002.07，軍醫(yī)大學(xué)中醫(yī)系講師、主治醫(yī)師；2002.08-2006.09，南方醫(yī)科大學(xué)（原軍醫(yī)大學(xué)）中醫(yī)藥學(xué)院副教授、副主任醫(yī)師、碩士生導(dǎo)師 。