詩(shī)歌翻譯研究：互文性想象與創(chuàng)造性忠實(shí)

　　本書(shū)是在長(zhǎng)期深入地思考英漢、漢英詩(shī)歌翻譯的歷史和現(xiàn)狀的基礎(chǔ)上，結(jié)合作者自己的詩(shī)歌翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)寫成。其基本思路是以理論探討和譯本分析相結(jié)合的方式，回答詩(shī)是否能譯、如何譯以及何為佳譯等重要問(wèn)題，在回答“如何譯”以及“何為佳譯”的問(wèn)題時(shí)，本書(shū)主要聚焦詩(shī)歌翻譯中的互文性、想象力、忠實(shí)性和創(chuàng)造性等要素，從關(guān)系性的立場(chǎng)提煉出“互文性想象”和“創(chuàng)造性忠實(shí)”兩個(gè)理論主軸，并對(duì)詩(shī)歌翻譯中二者的關(guān)系進(jìn)行多層面、多角度的論證，*后通過(guò)較為翔實(shí)的譯例研究加以檢驗(yàn)，并*終得出詩(shī)歌翻譯重返“信、達(dá)、雅”標(biāo)準(zhǔn)的理論必然性。

　　羅懷宇，男，中共黨員，文學(xué)博士，哲學(xué)博士，副教授，研究領(lǐng)域?yàn)槲膶W(xué)翻譯、文學(xué)與文化研究、敘事學(xué)。2004年本科畢業(yè)于湖南師范大學(xué)英語(yǔ)系；2007年碩士畢業(yè)于外交學(xué)院英語(yǔ)系，同年7月在北京化工大學(xué)外語(yǔ)系參加工作，歷任外語(yǔ)系助教、講師、副教授、英語(yǔ)專業(yè)黨支部書(shū)記、系副主任。先后評(píng)選為北京化工大學(xué)優(yōu)秀青年主講教師、校級(jí)教學(xué)名師等榮譽(yù)稱號(hào)，首批入選北京化工大學(xué)“青年英才百人計(jì)劃”。2014年6月畢業(yè)于北京語(yǔ)言大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，獲文學(xué)博士學(xué)位（畢業(yè)論文被評(píng)選為“北京語(yǔ)言大學(xué)優(yōu)秀博士論文”）；2014年9月畢業(yè)于澳大利亞麥考瑞大學(xué)人文學(xué)院，獲哲學(xué)博士學(xué)位（畢業(yè)論文榮獲麥考瑞大學(xué)“Higher Degree Research Award”）。2019年5月調(diào)入北京語(yǔ)言大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)部英語(yǔ)學(xué)院。日本一橋大學(xué)言語(yǔ)社會(huì)科JSPS訪問(wèn)學(xué)者，美國(guó)美利堅(jiān)大學(xué)東亞研究中心短期訪問(wèn)學(xué)者。2007年至今，已發(fā)表中英文論文20余篇，出版學(xué)術(shù)專著1本、譯著6本（含2本待出版），主持和參與教育部人文社科項(xiàng)目各1項(xiàng)，參與北京語(yǔ)言大學(xué)校級(jí)重大項(xiàng)目1項(xiàng)，主持北京語(yǔ)言大學(xué)院級(jí)項(xiàng)目1項(xiàng)，參編英語(yǔ)類教材若干。近年在教學(xué)工作外，繼續(xù)致力中西敘事理論比較、英語(yǔ)詩(shī)歌及詩(shī)歌翻譯方面的研究與實(shí)踐。