注冊(cè) | 登錄讀書(shū)好,好讀書(shū),讀好書(shū)!
讀書(shū)網(wǎng)-DuShu.com
當(dāng)前位置: 首頁(yè)出版圖書(shū)文學(xué)藝術(shù)文學(xué)文學(xué)理論克萊門特的《金瓶梅》翻譯

克萊門特的《金瓶梅》翻譯

克萊門特的《金瓶梅》翻譯

定 價(jià):¥68.00

作 者: 周絢隆
出版社: 東方出版中心
叢編項(xiàng):
標(biāo) 簽: 暫缺

購(gòu)買這本書(shū)可以去


ISBN: 9787547319758 出版時(shí)間: 2022-03-01 包裝: 平裝-膠訂
開(kāi)本: 32開(kāi) 頁(yè)數(shù): 字?jǐn)?shù):  

內(nèi)容簡(jiǎn)介

  《金瓶梅》是中國(guó)小說(shuō)史上具有里程碑意義的作品,它在題材選擇、情節(jié)設(shè)計(jì)和人物刻畫(huà)方面,都實(shí)現(xiàn)了巨大突破,開(kāi)啟了中國(guó)小說(shuō)的寫(xiě)實(shí)之風(fēng)。此書(shū)影響巨大,已被譯成了多種語(yǔ)言。本書(shū)作者十余年前在人民文學(xué)出版社編?!叮h英對(duì)照)金瓶梅》時(shí),對(duì)克萊門特的譯本開(kāi)始關(guān)注,近年又參酌芮效衛(wèi)的譯本,對(duì)照中文原著,逐字逐句通校了克萊門特的譯文,寫(xiě)成了本書(shū)。作者既考察了克萊門特譯本的翻譯、出版、修訂、傳播過(guò)程,又分門別類地考察了克萊門特譯本中存在的具體問(wèn)題,探究引發(fā)這些問(wèn)題的原因??梢哉f(shuō),本書(shū)是漢英翻譯研究的一個(gè)極佳案例,對(duì)于今人從事古典文學(xué)作品的外語(yǔ)翻譯有重要的參考價(jià)值。

作者簡(jiǎn)介

  周絢隆,1969年生于甘肅慶陽(yáng)。先后畢業(yè)于蘭州大學(xué)、山東大學(xué)中文系,獲文學(xué)博士學(xué)位。從事古典文學(xué)研究、翻譯和散文寫(xiě)作。發(fā)表學(xué)術(shù)論文多篇,著有《陳維崧年譜》、《元文選》(與鄧紹基合作)、《易代:侯岐曾和他的親友們》等。現(xiàn)任中華書(shū)局總編輯。

圖書(shū)目錄

凡例
《金蓮》的翻譯、出版與修訂傳播
《金蓮》的翻譯問(wèn)題考察
一  認(rèn)字錯(cuò)誤
二  斷句錯(cuò)誤
三  語(yǔ)詞理解錯(cuò)誤
四  成語(yǔ)、俗語(yǔ)、歇后語(yǔ)理解不準(zhǔn)
五  原文理解錯(cuò)誤
六  省略和漏譯
七  添加內(nèi)容
八  人名、人稱、數(shù)字等誤譯
九  詩(shī)詞翻譯
十  精彩之處
十一  其他問(wèn)題
 

本目錄推薦

掃描二維碼
Copyright ? 讀書(shū)網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)