陶庵夢憶（全本白話翻譯）

 
卷一
鐘山
報恩塔
天臺牡丹
金乳生草花
日月湖
金山夜戲
筠芝亭
砎園
葑門荷蕩
越俗掃墓
奔云石
木猶龍
天硯
吳中絕技
濮仲謙雕刻
 
卷二
孔廟檜
孔林
燕子磯
魯藩煙火
朱云崍女戲
紹興琴派
花石綱遺石
焦山
表勝庵
梅花書屋
不二齋
砂罐錫注
沈梅岡
岣嶁山房
三世藏書
 
卷三
絲社
南鎮(zhèn)祈夢
禊泉
蘭雪茶
白洋潮
陽和泉
閔老子茶
龍噴池
朱文懿家桂
逍遙樓
天鏡園
包涵所
斗雞社
棲霞
湖心亭看雪
陳章侯
 
卷四
不系園
秦淮河房
兗州閱武
牛首山打獵
楊神廟臺閣
雪精
嚴助廟
乳酪
二十四橋風月
世美堂燈
寧了
張氏聲伎
方物
祁止祥癖
泰安州客店
 
卷五
范長白
于園
諸工
姚簡叔畫
爐峰月
湘湖
柳敬亭說書
樊江陳氏橘
治沅堂
虎丘中秋夜
麋公
揚州清明
金山競渡
劉暉吉女戲
朱楚生
揚州瘦馬
 
卷六
彭天錫串戲
目蓮戲
甘文臺爐
紹興燈景
韻山
天童寺僧
水滸牌
煙雨樓
朱氏收藏
仲叔古董
噱社
魯府松棚
一尺雪
菊海
曹山
齊景公墓花樽
 
卷七
西湖香市
鹿苑寺方柿
西湖七月半
及時雨
山艇子樟
懸杪亭
雷殿
龍山雪
龐公池
品山堂魚宕
松化石
閏中秋
愚公谷
定海水操
阿育王寺舍利
過劍門
冰山記
 
卷八
龍山放燈
王月生
張東谷好酒
樓船
阮圓海戲
巘花閣
范與蘭
蟹會
露兄
閏元宵
合采牌
瑞草谿亭
瑯嬛福地
 
補遺
魯王宴
冰花
草妖
平水夢
 
附錄
自為墓志銘
張岱的一生
 
譯后記