俠隱記

　　伍光建是近代的大翻譯家之一，他所譯有名的書，是大仲馬的《俠隱記》（Les Trois Mousquetaires，今通譯作《三個火槍手》）。胡適評之云：“吾以為近年所譯西洋小說，當(dāng)以君朔（伍光建筆名）所譯書為。”20世紀(jì)20年代中期，商務(wù)印書館曾出版茅盾評注本《俠隱記》，后收入《萬有文庫》，此次叢刊中所收，正是這個版本。關(guān)于該譯本的特色，茅盾曾評價道：“是譯者有刪削而無增添，很合于大眾閱讀的節(jié)本的原則，……第二是譯者的白話文簡潔明快，不是舊小說里的白話；第三是緊張的地方還他個緊張，幽默的地方還他個幽默……”伍光建之子伍蠡甫也是我國當(dāng)代著名的翻譯家，在談到《俠隱記》時曾回憶道：“先父就仿效《水滸》的一書風(fēng)格，譯筆力求生動簡練，對話有神，檢出人物個性，并改名《俠隱記》……這是中國部白話翻譯小說，書一出版就迎來廣大讀者。

　　伍光健是譯學(xué)大師嚴(yán)復(fù)的學(xué)生，中國翻譯法國文學(xué)的早名家。晚清的盛宣懷贊之為：“譯才如嚴(yán)復(fù)、伍光建者，實罕其匹！”