上海方言語(yǔ)法Grammaire du dialecte de changhai（法語(yǔ)）

　　本書以1941年出版的《上海方言語(yǔ)法》為底本進(jìn)行翻譯和重新編排出版。原書出版時(shí)旨在為學(xué)習(xí)上海方言的外國(guó)傳教士等群體提供語(yǔ)法課本，如今為研究當(dāng)時(shí)上海方言的風(fēng)貌提供了珍貴史料。本書共分為詞法和句法兩部分。第一部分的詞法，從歐洲語(yǔ)言的角度，用經(jīng)典語(yǔ)法的分類法，逐一介紹了上海方言各個(gè)詞類和它們的用法。第二部分的句法，分析了滬語(yǔ)與歐洲語(yǔ)言的不同之處，詳細(xì)闡述了滬語(yǔ)如何通過詞序規(guī)則、助詞的使用和平行現(xiàn)象來完成句義表達(dá)。

　　[法]蒲君南，曾任呂班路震旦博物院院長(zhǎng)，上海方言專家，著有法語(yǔ)版的《上海方言課本》《上海方言語(yǔ)法》《法華上海方言詞典》三部有影響的上海話著作。錢乃榮：著名語(yǔ)言專家，吳語(yǔ)研究專家，上海大學(xué)文學(xué)院中文系教授。王智怡，上海外語(yǔ)大學(xué)法語(yǔ)系碩士，現(xiàn)任上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)附屬中學(xué)法語(yǔ)教師。