既見君子，云胡不喜（漢英對(duì)照）

　　百歲翻譯家的摯愛人間，古代文人的情思與故事 許淵沖老先生在《朗讀者》讀過一首詩(shī)，令無數(shù)讀者淚目。這是許淵沖大學(xué)一年級(jí)時(shí)為了追求女同學(xué)而翻譯的詩(shī)歌，發(fā)表在《文學(xué)翻譯報(bào)》上。卻在半個(gè)世紀(jì)后才收到回復(fù)。而已經(jīng)近百歲的他，在讀起這首詩(shī)時(shí)竟然還被感動(dòng)得熱淚盈眶。 所以許淵沖先生英譯了他心中摯美的詩(shī)詞分享給大家，希望能給大家?guī)砻篮门c感動(dòng)。 安寧教授將這些詩(shī)作用通俗雅致的語言進(jìn)行賞析，并對(duì)詩(shī)文背后的故事、作者生平等進(jìn)行進(jìn)一步的解讀，期待讓更多讀者感受到傳統(tǒng)文化之美。 許淵沖教授親譯唯美古風(fēng)英譯本、唯美古典國(guó)學(xué)文集、可以從小讀到大的中國(guó)之美 詩(shī)詞寶庫(kù)：精心選取經(jīng)典浪漫詩(shī)文，傳頌千余年的經(jīng)典； 臻美英譯：翻譯泰斗許淵沖先生親自翻譯，帶你品讀雙語詩(shī)詞之美； 詩(shī)文賞析：化解字句難點(diǎn)，細(xì)細(xì)剖析典故，浪漫唯美的語言，帶領(lǐng)讀者走進(jìn)詩(shī)詞的國(guó)度； 深度解讀：時(shí)代背景、歷史典故、現(xiàn)代價(jià)值……每首詞都有其獨(dú)有的意義，值得品味和閱讀； 詩(shī)人小傳：詩(shī)人們傳奇的人生經(jīng)歷，讀詩(shī)也讀人； 質(zhì)感精美：詩(shī)詞排布，古風(fēng)盎然。英譯賞析，舒朗清晰。精致開本，輕巧易攜。 《詩(shī)經(jīng)》，從遠(yuǎn)古的平原秀野、風(fēng)和日麗中旖旎傳唱至今。且樂且歌且舞，天地大美，文章錦繡。 元曲：金元新興的文藝風(fēng)格，民間的情緒，大眾的藝術(shù)，或晶瑩婉麗，或活潑率真，于雅俗共賞、笑淚交加中，再造中國(guó)古文化的另一巔峰。

　　譯者許淵沖 北京大學(xué)教授，翻譯家，百歲高齡，筆耕不輟60年。 諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)候選人。 國(guó)際翻譯界獎(jiǎng)項(xiàng)之一“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)（首位獲此殊榮的亞洲翻譯家）。 國(guó)家漢辦“國(guó)際漢學(xué)翻譯大雅獎(jiǎng)” 國(guó)家文化部授予其2015年“中華之光—傳播中華文化年度人物” 譯作涵蓋中、英、法等語種，被譽(yù)為“詩(shī)譯英法唯一人”。翻譯集中在中國(guó)古詩(shī)英譯，形成韻體譯詩(shī)的方法與理論，著譯包括《詩(shī)經(jīng)》《楚辭》《西廂記》《紅與黑》《包法利夫人》等。 作者 安寧 內(nèi)蒙古作家協(xié)會(huì)副主席，中國(guó)作家協(xié)會(huì)第十屆全委會(huì)委員，一級(jí)作家，內(nèi)蒙古大學(xué)副教授。已發(fā)表作品400余萬字，出版作品26部。 榮獲華語青年作家獎(jiǎng)、冰心散文獎(jiǎng)、丁玲文學(xué)獎(jiǎng)、三毛散文獎(jiǎng)等十多種獎(jiǎng)項(xiàng)。 代表作：《遷徙記》《寂靜人間》《草原十年》等。