中國當代小說的海外傳播與國家形象研究

緒 論 １
第一章 跨文化背景下中國當代小說的海外傳播狀況 １９
第一節(jié) 改革開放前中國當代小說的海外傳播 ２０
第二節(jié) 改革開放以來中國當代小說的海外傳播 ２７
第二章 中國當代小說的海外傳播模式 ４４
第一節(jié) 主動模式 ４４
第二節(jié) 被動模式 ４８
第三節(jié) 合作模式 ５２
第三章 中國當代小說的海外傳播效果 ５７
第一節(jié) 從海外漢學家的評論看傳播效果 ５９
第二節(jié) 從西方精英媒體、主流媒體的書評看傳播效果 ６２
第三節(jié) 從亞馬遜美國網(wǎng)上書店的數(shù)據(jù)看傳播效果 ７７
第四節(jié) 從中國當代作家的海外交流看傳播效果 １００
第五節(jié) 從海外讀者的反饋看傳播效果 １０５
第四章 影響中國當代小說海外傳播的主要因素 １１６
第一節(jié) 語言文字的障礙 １１６
第二節(jié) 文化背景的差異 １１８
第三節(jié) 政治和意識形態(tài)的影響 １２０
第四節(jié) 讀者的閱讀習慣和心理期待 １２２
第五節(jié) 海外版權(quán)經(jīng)紀人的缺失 １２４
第五章 提升中國當代小說海外傳播的有效路徑 １２６
第一節(jié) 培養(yǎng)高水平翻譯人才 １２７
第二節(jié) 擴大小說版權(quán)輸出 １２９
第三節(jié) 作家參與海外交流 １３３
第四節(jié) 注重傳播經(jīng)典文化 １３４
第五節(jié) 運用多種傳播方式 １３７
第六節(jié) 減少文化誤讀，實現(xiàn)文化認同 １４０
第六章 中國當代小說的海外傳播與國家文化軟實力 １４５
第一節(jié) “軟實力”概念的提出和實施 １４５
第二節(jié) 提高國家文化軟實力的戰(zhàn)略 １４９
第三節(jié) 海外傳播要堅定文化自信 １５３
第七章 西方現(xiàn)當代作家筆下的中國形象 １５６
第一節(jié) 近現(xiàn)代西方作家筆下的中國形象 １５６
第二節(jié) 賽珍珠小說《大地》與中國形象 １５９
第三節(jié) 西方視角下的“他者化”中國 １６２
第八章 中國當代小說創(chuàng)作的國際化進程 １６６
第一節(jié) 新時期文學再一次融入世界文學潮流 １６７
第二節(jié) 新時期女性小說的發(fā)展與西方女性主義思潮 １６９
第三節(jié) 中國當代小說創(chuàng)作的國際化程度加速 １７２
第九章 中國當代小說的海外傳播與國家形象 １７６
第一節(jié) 中華民族生命力的張揚和歷史傳奇的民間書寫 １７７
第二節(jié) 中國農(nóng)民苦難中堅韌、善良的生存狀態(tài) １７９
第三節(jié) 神秘的“東方情調(diào)”和低俗陋習 １８０
第四節(jié) 國際獲獎作家筆下的中國形象 １８４
第十章 中國當代小說的海外傳播與中國精神 １８８
第一節(jié) 我國文藝理論重視文學的社會政治作用 １８９
第二節(jié) 西方文藝理論重視文學與意識形態(tài)的關(guān)系 １９１
第三節(jié) 新時代要求當代文學弘揚中國精神 １９４
第十一章 中國當代小說的海外傳播如何塑造國家形象 １９８
第一節(jié) 講好中國故事 １９９
第二節(jié) 展示中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化 ２００
第三節(jié) 傳播中國價值 ２０２
第四節(jié) 推動優(yōu)秀作品走出去 ２０４
第五節(jié) 多角度展示中華文化魅力 ２０５
結(jié) 語 ２０７
參考文獻 ２１１
后 記 ２２６