緬梔子樹下的露臺(tái)

　　小說的敘述在這樣的背景中展開：在莫桑比克一座由堡壘改造的老人院，院長(zhǎng)離奇死亡。被鬼魂穆岡加附體的探員納伊塔前往調(diào)查，在七天內(nèi)每晚聽取一位老人的證詞，每一位都聲稱自己才是真兇，并講述他們坎坷的命運(yùn)和被遺棄的生活。這些證詞和回憶充斥著錯(cuò)綜復(fù)雜的謊言，令案件更加撲朔迷離。后一晚，真相大白：原來，院長(zhǎng)假借存儲(chǔ)物資為名，替首都的政治勢(shì)力窩藏軍火。老人們用巫術(shù)藏起武器，院長(zhǎng)因此被首都派來驗(yàn)收軍火庫的人暗殺，他還要暗殺納伊塔，被鬼魂穆岡加救出，堡壘連同武器被炸成廢墟。穆岡加用自己的死亡換回了樹的生機(jī)，繼續(xù)守護(hù)著樹下的露臺(tái)。本書是米亞·科托早期長(zhǎng)篇小說代表作之一，具有較高的完成度。小說借助懸疑小說和非洲口頭文學(xué)傳統(tǒng)形式，探討莫桑比克內(nèi)戰(zhàn)結(jié)束后面臨的新國(guó)家與傳統(tǒng)文化割裂以及新民族身份認(rèn)同問題，深刻描寫了人們內(nèi)心的隔閡與渴望。全書結(jié)構(gòu)精巧，文學(xué)語言價(jià)值較高。小說人物雖然不多，但極具代表性，其各自的坎坷命運(yùn)展現(xiàn)了莫桑比克戰(zhàn)后各類社會(huì)族群的特點(diǎn)，真實(shí)再現(xiàn)了戰(zhàn)爭(zhēng)對(duì)莫桑本土傳統(tǒng)的毀滅性破壞以及新一代莫桑人與本土文化之間的隔閡。

　　米亞·科托（Mia Couto），莫桑比克作家、生物學(xué)家，還曾是一名經(jīng)驗(yàn)豐富的新聞?dòng)浾?。出版作?0多部，被譯成23種語言，長(zhǎng)篇小說《夢(mèng)游的大地》入選“20世紀(jì)偉大12部非洲小說”。2013年獲葡語文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)卡蒙斯文學(xué)獎(jiǎng)，與薩拉馬戈同享殊榮；2014年獲得紐斯塔特國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)；也是近年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)有力的競(jìng)爭(zhēng)者之一。周寧，北京語言大學(xué)教師，發(fā)表《佩索阿經(jīng)典詩選》等作品。