洛麗塔（注釋本）

　　《洛麗塔》是自《尤利西斯》和《芬尼根的守靈夜》以來(lái)最為引經(jīng)據(jù)典和玩弄字眼的小說(shuō)。讀者一邊要了解故事梗概，一邊又要掙扎著對(duì)付由深?yuàn)W素材和精雕細(xì)琢的豐富文筆所帶來(lái)的難題。小阿爾弗雷德•阿佩爾作為納博科夫的學(xué)生、納博科夫作品的研究專家，為《洛麗塔》作序做注，還帶著自己的九百多條解讀注釋多次拜訪老師，求證是否屬實(shí)。納博科夫否認(rèn)的注解他非但沒(méi)有刪除，還會(huì)寫(xiě)上兩人討論的過(guò)程，附上納博科夫的原始辯駁。注釋幾乎窮盡了小說(shuō)的方方面面：法語(yǔ)詞的翻譯、杜撰詞的拆解、喜劇性詞源追述、美國(guó)流行文化、雙關(guān)、頭韻、象征、隱喻、玩笑、戲仿、文字游戲、文學(xué)典故、交叉引用……用納博科夫自己的話來(lái)說(shuō)：“這些都是小說(shuō)的神經(jīng)，是秘密的脈絡(luò)，不容易察覺(jué)的坐標(biāo)，本書(shū)就是借助這一方法展開(kāi)的。”這部注釋版不僅解決了細(xì)節(jié)層面的局部問(wèn)題，還展示了這些問(wèn)題如何構(gòu)成小說(shuō)的總體設(shè)計(jì)。原書(shū)的排版里注釋全部位于小說(shuō)正文之后，所以讀者必須反復(fù)前后翻閱對(duì)比原文和注釋，或者讀完一章，把所有詞都印在腦子里，再翻到最后讀相應(yīng)的注釋。注釋者說(shuō)：最理想的方法是將原文和注釋放在一起，才能方便對(duì)照閱讀。并且納博科夫在《微暗的火》里早已預(yù)言了這樣的閱讀方法：“為了排除來(lái)回翻頁(yè)的麻煩，依我之見(jiàn)，明智的辦法就是要么把前面的詩(shī)文那部分玩意兒一頁(yè)一頁(yè)統(tǒng)統(tǒng)裁下來(lái)，別在一起，對(duì)照著注釋看，要么干脆買(mǎi)兩本這部作品，緊挨著放在一張舒適的桌子上面閱讀，那可就方便多了。”考慮到說(shuō)這段話的金波特的精神狀況，不得不說(shuō)他還是提出了一個(gè)非常理想的閱讀建議。中譯版從善如流，將正文與注釋盡可能排在同一頁(yè)上，方便讀者查閱。

　　Vladimir Nabokov弗拉基米爾·納博科夫（1899-1977）二十世紀(jì)公認(rèn)的杰出小說(shuō)家和文體家。一八九九年四月二十三日出生于圣彼得堡。一九一九年隨家人流亡英國(guó)。在劍橋三一學(xué)院攻讀法國(guó)和俄羅斯文學(xué)后，開(kāi)始在柏林和巴黎十八年的文學(xué)生涯。一九四〇年移居美國(guó)，在韋爾斯利、斯坦福、康奈爾和哈佛大學(xué)執(zhí)教，以小說(shuō)家、詩(shī)人、批評(píng)家和翻譯家的身份享譽(yù)文壇，著有《庶出的標(biāo)志》《洛麗塔》《普寧》和《微暗的火》等小說(shuō)作品。一九五五年九月十五日，最有名的作品《洛麗塔》由巴黎奧林匹亞出版社出版并引發(fā)爭(zhēng)議。一九六一年遷居瑞士蒙特勒，一九七七年七月二日在蒙特勒病逝。