老子（漢馬其頓語對照）

　　《老子》，又稱《道德經》，據(jù)傳其作者為老聃（約公元前6世紀），即老子。老子是中國哲學和文化歷史上的關鍵人物之一，一般認為他創(chuàng)造了道家哲學體系，也是其主要代表人物。《老子》的主題是超越形而上的原則——“道”，以及“道”與宇宙萬物的關聯(lián)?！独献印芬蔡接懭诵耘c社會可用何種方式與“道”達到和諧。《老子》對中國乃至世界哲學思想的發(fā)展有很大影響。本書為國家出版基金項目《大中華文庫》“一帶一路”沿線國家語言對照版出版項目中的一本，中文部分由中華書局授權出版，馬其頓語由北馬其頓知名漢學家伊戈爾·拉代夫（馮海城）翻譯。Лао Це， позната уште и како Книга за Патот и неговата Крепост （道德經：Та？о Те？’ ？и？нг）， името го добила според сво？от претпоставен создавач Ла？ о Та？ н （老聃; circa VI век пред Христа）， односно Лао Це （老子： Ла？о Ци？’）. Лао Це е една од клучните личности во кинеската философи？а и култура и се смета за втемелител и главен претставник на философскиот систем на таоизмот. Оваа книга главно се сосредоточува врз праша？ето на односот на трансцедентното метафизичко Начело – Та？о （道; со буквално значе？е - ？Пат“） и светот， како човекот да го устрои сопствениот живот во склад со ова Начело и на ко？ начин општеството може да се усогласи со Патот – Та？о. Во практичната сфера етосот што Лао Це го предлага определен е како неизнасилено де？ствува？е во склад со Патот， т.е. ？безде？ствено де？ствува？е“ （無為： ву？ ве？？）， кое не може да биде плод на свесно цивилизациско култивира？е. Лао Це извршува огромно вли？ание врз разво？от на философската мисла во Кина и во светот.

　　譯者簡介：馮海城（Igor Radev），北馬其頓漢學家、翻譯家，北京師范大學文字學博士，譯著頗豐，包括馬其頓語版《老子》、《孔子》、《孟子》、《尚書》，塞爾維亞語版《詩經》以及論文集等十多種。曾獲得北馬其頓“Gligor Prlichev”文學翻譯獎，并于2021年獲得第十五屆中華圖書特殊貢獻獎。