西方翻譯理論精選

　　西方的翻譯理論，除了“語言”學派和傳統(tǒng)的“語文”學派之外，還有近年才興起的“翻譯研究”學派及“解構主義”、“女性主義”、“后殖民主義”等學派，可謂百花齊放。本書所收二十位譯論家的論文二十篇，稱得上是六個新舊流派的代表作。強調忠于原文的學派，其代表人物有：語文學派論者德萊頓（Dryden）和泰特勒（Tytler）；詮釋學派的斯坦納（Steiner），施萊爾瑪赫（Schleiermacher）；和語言學派的奈達（Nida），紐馬克（Newmark）等。他們的理論至今仍有一定的影響力。否定原文至上的觀念、強調翻譯與文化之間關系的學派，其代表人物有：解構學派的德里達（Derrida）和德曼（de Man）；目的論者弗美爾（Vermeer）和諾德（Nord）；還有文化學派的埃文一佐哈爾Even-Zohar）及圖里（Toury）等。他們分別代表當代西方譯論界內幾股不可忽視的熱潮。本書每一篇都有導言，編者從流派的角度介紹該位譯論家的理論重點，幫助讀者在錯縱復雜的論述中，尋找出清晰的脈絡，加深對翻譯理論的理解。本書的讀者對象是翻譯學者、研究生、大學本科生、翻譯人員、編輯、以及愛好語文和外國文學的人士。

　　陳德鴻，美國印第安那大學博士，嶺南大學翻譯系副教授，二十余篇論文散見于《哈佛東方研究學報》、Babel等刊物。