執(zhí)一不二：《呂氏春秋》的詩筆記

　　作為先秦時(shí)期杰出的政治家、思想家之一，身為秦相，呂不韋召集門下賓客儒士集體編撰的《呂氏春秋》，二十余萬言，以為備天地萬物古今之事，致力于把在秦國(guó)實(shí)行的政策理論化，作為未來的統(tǒng)一的秦帝國(guó)的治國(guó)綱領(lǐng)。在這個(gè)意義上，《呂氏春秋》的出現(xiàn)正是適應(yīng)了秦國(guó)統(tǒng)一天下的需要。——這也是結(jié)合“執(zhí)一”“不二”兩節(jié)（《呂氏春秋 · 審分覽第五》）而命名本書的原因。本書雖然是“詩筆記”的形式，翻譯仍是逐字逐句地進(jìn)行的，致力于確保以詞達(dá)意；保持相對(duì)合理的自有見解，同時(shí)在遣詞用句上盡可能地體現(xiàn)現(xiàn)代詩文的考究、格律和氣韻；在正視其時(shí)代局限性的同時(shí)，為發(fā)掘、展現(xiàn)這樣一部2000多年前先秦典籍的現(xiàn)代意義而努力。如果詩句足夠精致和貼切，那么甚至?xí)兄诂F(xiàn)代讀者體會(huì)到2000多年前志在實(shí)現(xiàn)華夏大一統(tǒng)的中華民族的豪士英杰們勢(shì)在必得的氣勢(shì)和雄心、格局和感情，甚至可以深切地感受到他們的脈搏和心跳、呼吸和情緒。我們甚至祈望，這樣的詩句能夠告慰徘徊于中華民族個(gè)大一統(tǒng)之上的英靈，并得到他們的認(rèn)可，乃至祝福。

　　扎希，為筆名。博士。中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員。高級(jí)編輯、高級(jí)記者。在《人民日?qǐng)?bào)》《求是》《光明日?qǐng)?bào)》《世界社會(huì)主義研究》《學(xué)習(xí)與研究》和《詩刊》《草堂》等報(bào)刊雜志發(fā)表哲學(xué)、（國(guó)際）政治、理論、言論、詩作及新聞報(bào)道數(shù)百萬字。出版專著三本。