超聲影像在風濕免疫科醫(yī)師臨床實踐和科研工作中發(fā)揮著越來越重要的作用，隨著對風濕性疾病超聲研究的日益深入，超聲不僅對該領(lǐng)域的疾病診斷提供了很多補充信息，而且對早期發(fā)現(xiàn)、診斷分期、鑒別診斷、治療效果的評估等都具有其他診斷手段所不能替代的功能，換言之，超聲不是僅僅為了“驗證”實驗室的結(jié)果，它業(yè)已成為診斷本身所需要的指標之一，超聲不是只追求錦上添花，它更是雪中送炭。由Springer出版的Ultrasound in Rheumatology：A Practical Guide for Diagnosis是一部實用、簡潔又不乏創(chuàng)新性和系統(tǒng)性的專著。以一個從事了多年肌骨超聲實踐者的視角來看，譯者認為本書有幾處亮點值得關(guān)注：①本書的每個病例都同時有解剖結(jié)構(gòu)示意圖、體位和探頭位置圖，以及超聲聲像圖相對應，這種三位一體的展示方法，不僅特別適合于風濕科醫(yī)師理解超聲的描述和診斷結(jié)論，更適合于超聲醫(yī)師中的初學者快速、準確而規(guī)范掌握這項臨床技能；②本書不僅介紹了人體六大關(guān)節(jié)的表現(xiàn)，而且增加了系統(tǒng)性硬化癥及間質(zhì)性肺病、風濕性血管炎和涎腺疾病等3個章節(jié)，這是以往超聲醫(yī)師容易忽略和不重視的內(nèi)容，填補了國內(nèi)同類專著的空白；③本書對風濕性疾病的好發(fā)部位的介紹較以往更為詳盡，比如對手部小關(guān)節(jié)不僅關(guān)注滑膜炎的表現(xiàn)，而且對屈肌腱的滑車、掌板均有描述和高質(zhì)量聲像圖，對手指的側(cè)副韌帶病變也沒忽略，這些都使得本書具有獨特的學習價值。當然，由于本書側(cè)重于風濕性疾病，加之由多位專家分工撰寫，各章節(jié)容量不太均衡，比如本書的手腕關(guān)節(jié)和足踝關(guān)節(jié)的內(nèi)容詳盡，病例也很豐富，而髖關(guān)節(jié)和肘關(guān)節(jié)則有些過于粗簡，不能完全滿足臨床實踐的需要，尚需要進一步完善。但瑕不掩瑜，它仍然不失為一部對于風濕科、超聲科醫(yī)師來說頗有價值的參考書。翻譯是一項很艱苦而煩瑣的工作，本書的譯稿，是由北京協(xié)和醫(yī)院與解放軍總醫(yī)院第四醫(yī)學中心超聲科的博士生和碩士生在繁忙的臨床工作之余來完成的，從譯者互審、主譯通審先后進行了4次修訂，有些措辭經(jīng)全體譯者多次討論定稿，翻譯過程中也改正了幾處英文原稿中明顯的錯誤?？茖W技術(shù)文獻出版社的編輯老師也反復認真地審讀書稿，先后提出了幾十個問題幫助我們修正，同時為了方便讀者，把原圖中尤其是解剖示意圖中的大量英文標記抹去，一一標上中文，為此編輯們付出了很艱辛的勞動，謹向所有譯者和審稿者表示感謝。盡管我們做出了諸多努力，但錯誤和不足之處一定還有不少，懇請讀者和同道批評指正。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號 