愛、女人和生命

　　《愛、女人和生命》收錄了烏拉圭著名作家馬里奧·貝內(nèi)德蒂的愛情詩近百首，由作家本人精心選出。這些詩歌在西語世界老幼皆知、膾炙人口，在世界范圍內(nèi)贏得了幾代讀者的贊譽。在這部詩選里，貝內(nèi)德蒂使用了他標志性的簡潔口語，以時而幽默、時而深情、時而尖刻、時而諷喻的詩句，仿佛在與讀者親切夜話，直接而毫無保留地訴說他關(guān)于愛的體驗、對目睹的虛情假意的嘲諷和對于愛的本質(zhì)的看法：愛是生命的標志性元素之一?！稅邸⑴撕蜕纷猿霭婧蟊悴粩嘣侔?，并被翻譯成多種語言，是西語文學(xué)中最受歡迎的愛情詩選之一。

　　作者簡介：馬里奧·貝內(nèi)德蒂（Mario Benedetti，1920—2009）烏拉圭詩人、小說家、劇作家和文學(xué)批評家。烏拉圭文壇“四五一代”（Generación del 45）的中堅分子。貝內(nèi)德蒂于1920 年出生于烏拉圭塔夸倫博省的帕索德羅斯托羅斯（Paso de los Toros）。早年經(jīng)歷坎坷，曾從事過售貨員、速記員、 出納、記者、翻譯和公務(wù)員等職業(yè)。1954年進入《前進》周刊，在1954—1960年期間，曾先后三次擔任該刊物主編。1967—1971年，任職于古巴政府的國際文化機構(gòu)。1971年回到烏拉圭。1973 年 7 月，烏拉圭發(fā)生軍事政變，開始黑暗的獨裁統(tǒng)治時期。貝內(nèi)德蒂離開烏拉圭，開始長達十二年的流亡生活，輾轉(zhuǎn)于阿根廷、秘魯、古巴和西班牙。1985年回國，此后在蒙得維的亞和馬德里兩地生活。貝內(nèi)德蒂的作品主要以城市為背景，關(guān)注普通人的喜怒哀樂與精神危機，以及在獨裁社會中生存的艱辛與迷惘。通過對日?，嵤碌木珳视^察和生動描寫，貝內(nèi)德蒂試圖喚醒耽于舒適生活的烏拉圭人民，進而探索實現(xiàn)徹底社會變革的可能性。由于貝內(nèi)德蒂對獨裁統(tǒng)治、流亡生活和社會不公有著切身體會，他的作品深刻地揭露了當時烏拉圭軍事獨裁政府的反動與腐敗。貝內(nèi)德蒂具有多種文學(xué)才能，尤以創(chuàng)作短篇小說見長。從 1945 年出版第一本詩集《難忘的前夜》（La víspera indeleble）開始，貝內(nèi)德蒂在此后的六十多年間創(chuàng)作了大量的小說、散文、詩歌和劇本。代表作有短篇小說集《蒙得維的亞人》（Montevideanos， 1959）、《有無鄉(xiāng)愁》（Con y sin nostalgia， 1977），詩集《辦公室的詩》（Poemas de la oficina， 1956）以及長篇小說《休戰(zhàn)》（La Tregua， 1960）、《感謝火》（Gracias por el fuego， 1965）和《破角的春天》（Primavera con una esquina rota， 1982）等，他的作品曾獲包括索菲亞王后伊比利亞美洲詩歌獎、阿斯圖里亞斯親王獎、梅嫩德斯·佩拉約國際獎、何塞·馬蒂詩歌獎、烏拉圭國家文學(xué)獎等在內(nèi)的多種文學(xué)獎項，作品被翻譯成多種語言不斷再版，受到世界讀者的歡迎。 2009年5月17日，貝內(nèi)德蒂在蒙得維的亞家中去世，享年88歲。烏拉圭政府宣布第二天為全國哀悼日，時任烏拉圭總統(tǒng)巴斯克斯表示：“馬里奧這樣的人永遠不會死，而是會在人們心中生根發(fā)芽。” 譯者簡介：犀子詩人，譯者，《非官方泛美大會》主編。譯作有《從記憶的深渠》（2015）、《致不存在之物》（2017）、《阿根廷簡史》（2023），代表作品有長詩《鄭成功：海底瀑布》《從地涌出》，小說《鏈式防守》等。