純粹·到清晨我們就會(huì)老去

　　本書由圖爾茨·伊什特萬和譯者共同編選出八十余首詩歌代表作，包含組詩、散文詩、長(zhǎng)詩等，如《陌生人》《鯨之聲》《散文的戰(zhàn)爭(zhēng)》《開始與結(jié)束：一個(gè)關(guān)于匈奴王阿提拉的傳說》等。詩人的創(chuàng)作主題多樣，從生死愛恨到萌發(fā)于日常生活的哲學(xué)思考，從自然之景到自我認(rèn)知，內(nèi)涵豐富，營(yíng)造出復(fù)雜的詩歌意象。圖爾茨·伊什特萬對(duì)日常生活觀察細(xì)致，體味深刻。他用精細(xì)、敏銳、奇巧而深刻的詩歌語言，為讀者構(gòu)建了一個(gè)結(jié)構(gòu)精巧、意蘊(yùn)深遠(yuǎn)的詩歌王國(guó)。其詩歌抒情與理性相互交織，無論修辭還是結(jié)構(gòu)，都具有鮮明的個(gè)性和現(xiàn)代性。

　　作者簡(jiǎn)介圖爾茨·伊什特萬（Turczi István，1957—），匈牙利當(dāng)代著名詩人，作家，翻譯家。榮獲匈牙利尤若夫·阿蒂拉文學(xué)獎(jiǎng)、共和國(guó)十字勛章、共和國(guó)桂冠獎(jiǎng)、Prima Primissima文學(xué)藝術(shù)大獎(jiǎng)，以及波蘭、羅馬尼亞、波斯尼亞、摩爾多瓦等國(guó)頒發(fā)的多項(xiàng)文學(xué)獎(jiǎng)。圖爾茨·伊什特萬自20世紀(jì)80年代開始活躍于匈牙利文壇，至今已出版二十四部詩集、十部長(zhǎng)篇小說、十一部話劇、廣播劇，五部有聲書，并為多個(gè)匈牙利樂隊(duì)和歌手創(chuàng)作了大量歌詞。他還從事文學(xué)翻譯，譯著約二十部。代表作有《穿黑漆皮鞋的助手繆斯》《寫給無業(yè)鋼琴家的音樂》《女人與詩歌》《美國(guó)行動(dòng)》《長(zhǎng)詩之夜》《沉默的邀約》《變化的記憶》《動(dòng)畫師的暫時(shí)苦痛》《愛上流浪者》《復(fù)視》《到清晨我們就會(huì)老去》等。他的詩集已被翻譯成英語、法語、德語、西班牙語、俄羅斯語、土耳其語、羅馬尼亞語、希伯來語、塞爾維亞語、阿爾巴尼亞語等多種語言。外譯版詩集十余種。 譯者簡(jiǎn)介余澤民（1964—），文學(xué)翻譯，作家。1991年赴匈牙利。現(xiàn)居布達(dá)佩斯。“北二外”歐洲學(xué)院特聘教授，匈牙利羅蘭大學(xué)翻譯學(xué)院、匈牙利鮑羅什學(xué)院專業(yè)導(dǎo)師。曾獲吳承恩長(zhǎng)篇小說獎(jiǎng)、中山文學(xué)獎(jiǎng)、京東文學(xué)獎(jiǎng)、雅努斯翻譯資助計(jì)劃、21世紀(jì)文學(xué)之星、臺(tái)灣“開卷好書獎(jiǎng)”和匈牙利政府頒發(fā)的匈牙利文化貢獻(xiàn)獎(jiǎng)。翻譯當(dāng)代匈牙利作家、詩人作品三十余部，包括凱爾泰斯《命運(yùn)無常》《英國(guó)旗》《船夫日記》《另一個(gè)人》，艾斯特哈茲《赫拉巴爾之書》《一個(gè)女人》，克拉斯諾霍爾卡伊《撒旦探戈》《仁慈的關(guān)系》，巴爾提斯《寧靜?！?，馬洛伊《燭燼》《一個(gè)市民的自白》，薩博《鹿》，馬利亞什《垃圾日》《天堂超市》《秘密生活》，道洛什《1985》，納道什《平行故事》三部曲，德拉古曼《摘郁金香的男孩》，蘇契詩集《憂傷坐在樹墩上》《太陽上》，尤若夫·阿蒂拉詩選等。主要著作有長(zhǎng)篇小說《紙魚缸》《狹窄的天光》，小說集《匈牙利舞曲》，文化散文《咖啡館里看歐洲》《歐洲醉行》《碎歐洲》《歐洲的另一種色彩》《歐洲細(xì)節(jié)》，藝術(shù)家傳記《一鳴西藏》。