文明以止：中國文化專題十講（漢英雙語版）

第一講文明以止
——中國文化·緒論
11“文化”概念的界說
12理解“中國”的三個維度
13學(xué)習(xí)中國文化的方法論
The First Chapter：Aiming at Civilization
—An Introduction to Chinese Culture
11The Definition of“Culture”
12The Notion of“China”
13The Ways of Learning Chinese Culture
第二講泱泱中華
——中國文化的基本特征
21關(guān)于中國文化的特征研究
22滿天星斗、眾川歸海的多元一體性
23強同化力加持的文化生機性
24情系田園的農(nóng)業(yè)國民性
25尊祖重族的文化宗族性
26尊君重民相表里的王道政治理念
27遠(yuǎn)神近人的人文生活信念
28倫理本位的學(xué)術(shù)傾向
The Second Chapter：The Magnificent China
—Essential Characters of Chinese Culture
21On the Characters of Chinese Culture
22The Cultural Diversity in Unity
23The Cultural Vitality with Strong Liveliness and Cohesion
24National Character Deeply Rooted in Agriculture
25The Patriarchal Clan System Underlining Respect for Ancestors and Families
26The Principles of Country Ruling Featuring Mutual Respect between the 
Emperor and his People
27Faith in Humanistic life—Staying away from Gods and Focusing on Humans
28The Academic Preference for Ethical Norms
第三講千年道統(tǒng)
——中國文化的基本精神
31天人合一的世界觀
32中庸之道的辯證方法論
33自強不息的人格精神
34厚德載物的仁愛情懷
The Third Chapter：Centurieslong Orthodoxy
—Spirit of Chinese Culture
31Unity of Man and Nature
32The Doctrine of the Mean： a Methodology of Dialectics
33The Spirit of Seeking Unremitting Selfimprovement
34The Strong Sense of Social Responsibility Built on Great Virtue
第四講多元一體
——中華文化與中華民族
41中華民族的概念
42中華民族在融合中形成
43少數(shù)民族對中華文化的重要貢獻(xiàn)
44海外赤子——華僑華人
The Fourth Chapter：Diversity in Unity
—Chinese Nation and Chinese Culture
41The Definition of the Nation of China
42The Formation of the Nation of China Through Integration
43The Important Contributions of Ethnic Minorities to Chinese Culture
44Our Compatriots Across the Sea： the Overseas Chinese
第五講大哉孔子
——中國文化的至圣先師
51孔子的生平概說  
52孔子的文化人格和生命精神
53孔子儒學(xué)的永恒價值
The Fifth Chapter：Confucius the Grand Master
—Great Sage and the First Teacher of Chinese Culture
51The Life of Confucius
52Confuciuss Cultural Personalities and Spirits
53The Eternal Value of Confucianism
第六講仁者愛人
——中國傳統(tǒng)倫理思想概說
61夫婦有別——中國古人的夫妻之道
62父子有親——中國人濃厚的孝親之思
63長幼有序——中國人長者優(yōu)先的倫理原則
64君臣有義——中國文化對君臣關(guān)系的理想圖畫
65朋友有信——中國古人的處友之道
The Sixth Chapter：The Benevolent Loves All
—Traditional Chinese Ethics
61Different Emotion Expressions between Husband and Wife
—How Couples Got Along in Ancient China
62Affection between Father and Son
—the Deep Filial Piety of Chinese People
63Proper Priority between Young and Old
—the Principle of Putting the Elder First
64Righteousness between Sovereign and Subject—an Ideal Picture of the 
Relationship between the Lord and Courtiers
65Trust between Friends—Ancient Chinese Way of Treating Friends
第七講尊祖重族
——中國村落宗族文化的要素
71宗族與宗法
72宗祠與祭祖
73族譜與家風(fēng)
74族權(quán)與義門
75總結(jié)：生生不息的中華宗族文化
The Seventh Chapter：Respecting Ancestors and Valuing Relatives
—The Brief Introduction of Patriarchal Clan System
in Ancient Chinese Villages
71Patriarchal Clan and Clan System
72The Ancestral Hall and the Ancestor Worship
73Genealogy and Family Traditions
74Clan Power and Yi Men
75Summary： The Endless Chinese Patriarchal Clan Culture
第八講和而不同
——中國的多元宗教及其特質(zhì)
81宗教和中國宗教
82儒教：“道德宗教”的主體地位
83倫理本位的人間宗教
84多元宗教之間和而不同的融洽性
85實用主義的入世性
The Eighth Chapter：Unity in Diversity
—Multiple Religions and its characteristics
81Religions and Chinese Religions
82Confucianism：the Dominance of a Moral Religion
83Ethics—Based Earthly Religion
84Harmony of Diverse Religions
85Worldliness of Pragmatism
第九講崇文重教
——中國傳統(tǒng)教育風(fēng)貌掠影
91中國——一個崇文重教的文明國度
92從太學(xué)到國子監(jiān)：中國古代的官學(xué)
93從書院到義學(xué)——中國古代的私學(xué)發(fā)展
94中國傳統(tǒng)教育文化的基本特色
The Ninth Chapter：Advocating Literacy and Emphasizing Education
—Traditional Chinese Education Culture
91China—a Civilized Nation Advocating Literacy and Emphasizing Education
92From National University to Imperial Academy： 
Official Schools in Ancient China
93From Folk Academy to“Free Private Schools”
—Nongovernmental Education
94Features of Chinas Traditional Education
第十講美美與共
——中外文明的交流與互鑒
101中外文化交流史回眸
102絲綢之路與中外文化交流的渠道
103中外文化交流的推動機制
104中外文化交流的理念啟示
105“會通中外”的華僑大學(xué)正攜夢前行The Tenth Chapter：Shared Prosperity of Different Cultures
—Mutural Learning between Chinese and Foreign Cultures
101Retrospect on the History of Sinoforeign Cultural Exchanges
102The Silk Road and Means of Sinoforeign Cultural Exchanges
103Driving Forces of Sinoforeign Cultural Exchanges
104Enlightenment from Sinoforeign Cultural Exchanges
105Huaqiao University is Forging Ahead with Dreams of Connecting China and 
Foreign Countries
參考書目（Bibliography）