晚清時期外國人眼中的閩南社會狀況（英漢對照）

　　本書內(nèi)容包含三部分，第一部分歷史篇，概述了明朝至晚清年間，日本、荷蘭、英國對廈門及其周邊地區(qū)的入侵及當?shù)氐牡挚惯\動，還敘述了鄭成功家族收復(fù)臺灣、廈門小刀會的反清斗爭及太平天國起義軍在廈門的活動等。第二部分地理篇，介紹了廈門行政轄區(qū)、地理、氣候、建筑、農(nóng)業(yè)生產(chǎn)和物產(chǎn)、醫(yī)療及歷史古跡、民間信仰、交通運輸?shù)惹闆r，還介紹了漳州和泉州兩府的地理、歷史、農(nóng)業(yè)、人文等。第三部分貿(mào)易篇，介紹了廈門的對外貿(mào)易情況，及廈門與臺灣之間的貿(mào)易情況。本書從另一個視角為讀者了解明清時期，特別是清朝末年的閩南社會歷史面貌提供了豐富的素材，具有較高的參考價值。本書采用英漢對照的形式編排，英文部分為香港De Souza公司1872年出版的《廈門及其周邊地區(qū)：源自中國以及其他記載的匯編》 （Amoy and the Surrounding Districts Compiled from Chinese and other Records），中文部分為英文譯文。

　　喬治•休斯，1859年加入清朝海關(guān)稅務(wù)司署，1861年起先后在寧波、汕頭、廈門、天津、牛莊（即遼河營口）、芝罘（即山東煙臺）等地擔任當?shù)睾ｊP(guān)的正、副稅務(wù)司（即海關(guān)的正、副關(guān)長）等職，直到1885年離任。其間，1862年12月至1865年4月及1869年12月至1875年3月曾兩次擔任廈門海關(guān)稅務(wù)司。休斯精通漢語，在華期間大量閱讀中國各類歷史著作，在廈門和周邊地區(qū)廣泛游歷，實地走訪了當?shù)匕傩?，親自參與了當?shù)氐膶ν赓Q(mào)易實踐，親身經(jīng)歷了若干歷史事件，掌握了眾多當時閩南社會狀況的一手資料。羅錦生，廈門理工學(xué)院國際教育學(xué)院院長、副教授。研究方向為修辭與翻譯，已在國內(nèi)外學(xué)術(shù)期刊發(fā)表論文10余篇，參編及副主編教材2部，參與或主持各類課題5項。